1
00:00:11,167 --> 00:00:13,167
(Usame'den "Paranoyak")
ve Black Sabbath oynuyor)

2
00:00:51,667 --> 00:00:54,542
(erkekler bağırıyor)

3
00:01:01,417 --> 00:01:02,417
(müzik biter)

4
00:01:03,792 --> 00:01:05,792
{\an8}(Japonca konuşuyor)

5
00:01:30,458 --> 00:01:32,583
(yoğun nefes alır)

6
00:01:43,333 --> 00:01:45,042
- (bıçak kesiği)
- (homurdanır)

7
00:01:46,417 --> 00:01:48,542
(yoğun nefes alır)

8
00:01:52,542 --> 00:01:53,542
(homurdanarak)

9
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
(bastırılmış çığlık)

10
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
(titrek nefes alır)

11
00:02:21,542 --> 00:02:24,042
(yoğun nefes alır)

12
00:02:26,625 --> 00:02:27,542
(homurdanır)

13
00:02:28,208 --> 00:02:31,333
(iniltiler)

14
00:02:43,708 --> 00:02:45,708
(titrek nefes alır)

15
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
Ah.

16
00:02:49,958 --> 00:02:51,042
(Yakuza üyesi bağırır)

17
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
(gümbürtü)

18
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
{\an8}(uşak bağırıyor
Japonca)

19
00:03:13,000 --> 00:03:15,083
Yakuza patronu:

20
00:03:15,167 --> 00:03:18,292
("Elini Koy
Ocean'ın In The Hand şarkısı çalıyor)

21
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
♪ <i>Elini koy
Adamın elinde</i> ♪

22
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
♪ <i>Suyu kim durdurdu</i> ♪

23
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
♪ <i>Elini koy</i> ♪

24
00:03:31,958 --> 00:03:33,125
Radyodaki spiker:
<i>Özel haberlerde</i>

25
00:03:33,208 --> 00:03:34,417
<i>Normal kutluyor</i>

26
00:03:34,542 --> 00:03:37,875
<i>152 yıl sonra
demiryolu şehre geldi.</i>

27
00:03:38,375 --> 00:03:40,625
<i>Hava durumu tavsiyesi
yüksek seviyede kalıyor</i>

28
00:03:40,708 --> 00:03:42,875
<i>- bir kış fırtınasıyla...</i>
- (araba kornası çalıyor)

29
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
<i>- ...öyle görünüyor--</i>
- (araba kornası çalıyor)

30
00:03:44,833 --> 00:03:48,083
♪ <i>Elini koyarak
Adamın elinde...</i> ♪

31
00:03:50,958 --> 00:03:52,292
Keith: Peki nasıl
motel sana mı davranıyor?

32
00:03:52,375 --> 00:03:55,667
Ulysses: Tam olarak nasıl yapardın
Gecelik 55 dolar bekliyoruz.

33
00:03:55,833 --> 00:03:57,083
Keith: Akşam yemeğinde ne yaptın?

34
00:03:57,667 --> 00:04:00,500
Teslimat aldım
Çin yerinden.

35
00:04:00,875 --> 00:04:01,958
Chang Lu'nun mu?

36
00:04:02,167 --> 00:04:03,417
orada mı
bir tane daha mı?

37
00:04:04,208 --> 00:04:07,167
Hayır. Hayır. Sadece Chang Lu'nunki.

38
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
(motor çalıştırılıyor)

39
00:04:10,375 --> 00:04:12,958
Keith: Ernie'ye gittin mi?
köftesini deneyecek yer var mı?

40
00:04:13,042 --> 00:04:14,083
Bu harika.

41
00:04:14,708 --> 00:04:15,958
Ulysses: Gerektiği gibi not edildi.

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
(telefon hattı çalıyor)

43
00:04:21,042 --> 00:04:22,292
(ton bip sesi)

44
00:04:22,375 --> 00:04:23,542
Telefondaki kadın: <i>Ben Penny.</i>

45
00:04:23,667 --> 00:04:25,042
<i>Seni kaçırdığım için üzgünüm.
Lütfen mesaj bırakın</i>

46
00:04:25,167 --> 00:04:26,625
<i>ve daire içine alacağım
fırsat buldukça geri döneceğim.</i>

47
00:04:26,708 --> 00:04:28,792
- (ton bip sesi)
- Ulysses: <i>Hey, sadece benim,</i>

48
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
<i>Ulysses, bilirsin,
kocanız</i>

49
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
<i>eğer bana sakıncası yoksa
kendime hala öyle diyorum.</i>

50
00:04:34,208 --> 00:04:36,292
<i>Anlaştığımızı biliyorum
biraz zaman ayırmak için</i>

51
00:04:36,375 --> 00:04:38,333
<i>boşluğa ihtiyacınız var.
Ben... anladım,</i>

52
00:04:38,417 --> 00:04:40,375
<i>ama sadece düşündüm
Size haber verirdim</i>

53
00:04:40,500 --> 00:04:43,333
<i>Başka bir yere indim
geçici şerif işi</i>

54
00:04:43,417 --> 00:04:46,208
<i>adında küçük bir kasabada
Normal, Minnesota.</i>

55
00:04:47,042 --> 00:04:50,042
<i>Birçok küçük kasaba gibi,
yarısı terk edilmiş durumda.</i>

56
00:04:50,375 --> 00:04:51,875
<i>Yine de diğer yarısı güzel.</i>

57
00:04:52,333 --> 00:04:53,542
<i>İnsanlar öyle görünüyor ki
yeterince arkadaş canlısı.</i>

58
00:04:54,250 --> 00:04:56,833
<i>Kendilerine gerçek bir
burada güzel küçük kurulum var,</i>

59
00:04:57,208 --> 00:04:58,708
<i>zamanların ne kadar zor olduğu göz önüne alındığında</i>

60
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
<i>çoğu insan için
şu anda ülkede.</i>

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,958
<i>bilmiyorum
sırlarının ne olduğunu,</i>

62
00:05:03,042 --> 00:05:05,500
<i>ama şunu yapabilirim
bir porsiyon.</i>

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,625
<i>Her neyse, sadece
sekiz hafta boyunca</i>

64
00:05:07,708 --> 00:05:09,833
<i>seçilene kadar
yeni daimi kanun adamı.</i>

65
00:05:10,708 --> 00:05:14,792
<i>Hedefim bu kasabayı terk etmek
aynen bulduğum gibi.</i>

66
00:05:16,667 --> 00:05:18,542
- (deri gıcırdıyor)
- (radyo çıtırtısı)

67
00:05:18,667 --> 00:05:19,750
(adam konuşuyor
belli belirsiz radyoda)

68
00:05:19,833 --> 00:05:21,542
sorun nedir
o ceketle mi?

69
00:05:21,667 --> 00:05:25,375
Oldukça hoş, değil mi?
Helikopterime uyacak şekilde aldım.

70
00:05:26,375 --> 00:05:28,958
- Sende olduğunu bilmiyordum.
- Hayır, henüz yapmadım.

71
00:05:29,042 --> 00:05:30,958
Sadece para biriktiriyorum.

72
00:05:31,667 --> 00:05:33,375
Yapacağımı düşündüm
ceketle başla.

73
00:05:33,500 --> 00:05:34,708
(deri gıcırdıyor)

74
00:05:34,792 --> 00:05:36,708
Çok gürültülü.

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,792
Keith: Demek istedin
çok mu gösterişli?

76
00:05:38,875 --> 00:05:41,333
Hayır. Ciddiyim...
(iç çeker) ...gürültü çıkarır.

77
00:05:41,417 --> 00:05:43,792
- Kelimenin tam anlamıyla gürültülü.
- (deri gıcırdıyor)

78
00:05:43,875 --> 00:05:45,625
Ve ben yapmıyorum
düzenleme olduğunu düşünüyorum.

79
00:05:45,708 --> 00:05:47,083
- Sağ.
-Ulysses: Özür dilerim.

80
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
- Ben sadece...
- (gıcırdayarak)

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,125
Hayır, hayır. Açık bırak.
Açık bırak.

82
00:05:52,208 --> 00:05:54,125
Serin. Çok hoş.

83
00:05:54,208 --> 00:05:55,417
(radyo çatırtısı)

84
00:05:55,542 --> 00:05:58,125
Vay. 16,8 milyon dolar.

85
00:05:58,208 --> 00:06:00,542
Bu kasaba hangi cehenneme gitti?
bu kadar para aldın mı?

86
00:06:00,875 --> 00:06:03,042
Topluluk gerçekten
bu konuda bir araya geldi.

87
00:06:03,708 --> 00:06:05,042
Evet, derdim.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,417
Keith: Selam,
Belediye Başkanı Kibner!

89
00:06:07,875 --> 00:06:08,958
İşte orada.

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,625
bekleyemiyorum
gelecek haftaki geçit töreni için.

91
00:06:16,708 --> 00:06:18,625
Hepimiz giyiniyoruz.
Buna bayılacaksın.

92
00:06:18,708 --> 00:06:20,458
Her zaman olmak istedim
geçit töreni maskotu,

93
00:06:20,542 --> 00:06:21,958
ama hiç seçilmedim.

94
00:06:22,042 --> 00:06:23,042
Yine de kızgın değilim.

95
00:06:24,167 --> 00:06:27,208
Adamlar bisikletlerini alıyor
burada oldukça ciddiyiz.

96
00:06:27,958 --> 00:06:30,250
Bisikletim muhtemelen gidiyor
buna çok benzemek.

97
00:06:30,875 --> 00:06:33,708
Tanrım, Randy. keşke benim
kız arkadaşı o kadar kirliydi ki.

98
00:06:33,792 --> 00:06:35,417
Elinde var mı?
kız arkadaşın mı Şerif?

99
00:06:35,542 --> 00:06:37,958
Hayır. Bir karım var.
Benimle birlikte oldu.

100
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
Keith: O zaman bir tane koyacağım
Kahvenizde ekstra şeker.

101
00:06:40,542 --> 00:06:42,292
- Tom: Bunu istemek çok mu fazla?
- Merhaba Tom! Nasılsın?

102
00:06:42,375 --> 00:06:43,958
Merhaba Mike. bu
Amerika, lanet olsun.

103
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Benim olan benimdir
sikiş aşkına.

104
00:06:45,875 --> 00:06:47,292
O gidemez ve
benimle böyle konuş.

105
00:06:47,958 --> 00:06:49,542
Ben gidip tencereye koyacağım.

106
00:06:49,625 --> 00:06:51,958
Kendimi Sisifos'un ittiği gibi hissediyorum
Allah'ın belası bir tepenin üzerinde bir kaya.

107
00:06:52,042 --> 00:06:53,000
Sorun ne?

108
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
(iç çeker)
Tom tam bir pislik gibi davranıyor.

109
00:06:54,833 --> 00:06:56,542
- Sorun da bu.
- Siktir git, seni uydurma--

110
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Vay! Sadece iletişim kurun
sorun bana.

111
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Kim olduğuna bağlı
öyle olman gerekiyor.

112
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
Peki, eğer bunu okuyorsam
rozeti doğru şekilde,

113
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
Ben şerifim.

114
00:07:05,083 --> 00:07:06,542
Evet. eminim
bok sana oy vermedi.

115
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Anladım.

116
00:07:08,042 --> 00:07:10,708
Şerif Gunderson'ı tanıyorsun
öldü, değil mi? Geçen hafta?

117
00:07:10,792 --> 00:07:12,792
Bu Ulysses'tir.
O dolduruyor, değil mi?

118
00:07:12,875 --> 00:07:15,083
Evet. Ben... duydum
bununla ilgili bir şey.

119
00:07:15,208 --> 00:07:16,958
- Peki...
- Yani onun yerine sen mi geçtin?

120
00:07:17,042 --> 00:07:18,208
Ben geçiciyim.

121
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
Yedek öğretmen gibi.

122
00:07:20,792 --> 00:07:22,083
Ne kadar süreliğine?

123
00:07:22,208 --> 00:07:23,792
O daha birinci haftada
sekiz.

124
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Blaine: Günaydın millet!

125
00:07:25,000 --> 00:07:26,042
Sally: Günaydın Blaine.
Çörekler.

126
00:07:26,167 --> 00:07:27,125
- Hey. Eski moda mı?
- Tamam aşkım. Peki, yani

127
00:07:27,208 --> 00:07:28,708
Carl park etmeye devam ediyor
onun kahrolası...

128
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
- Sally: Carl onun komşusu.
- Komşum koruyor

129
00:07:30,208 --> 00:07:31,417
lanet teçhizatını park ediyor
araba yolumda.

130
00:07:31,542 --> 00:07:32,708
- Bu bir çekici.
- Anlıyorum.

131
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
Sally: Carl'ın kendine ait bir şeyi var
çekici kamyon şirketi,

132
00:07:34,208 --> 00:07:35,875
- liseden beri var.
- Merhaba Mike.

133
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
İlk önce orada yaşadım.
Bu benim malım olduğu kadar--

134
00:07:37,583 --> 00:07:39,333
Tom bir bayrak parkında, bu yüzden onlar
bir araba yolunu paylaşmak zorunda.

135
00:07:39,417 --> 00:07:41,625
Beni içeri sokuyor!
O pislik yüzde 70'ini alıyor.

136
00:07:41,708 --> 00:07:43,167
Hatta beklemek! Hatta beklemek!

137
00:07:44,833 --> 00:07:46,708
Bakmak. beni istiyorsun
oraya arabayla gitmek

138
00:07:46,792 --> 00:07:48,208
ve bunu çöz
Carl'la senin için mi?

139
00:07:48,333 --> 00:07:50,625
Nihayet. Lütfen.

140
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
Tamam aşkım. O zaman en iyisi ben
hemen oraya gidin.

141
00:07:54,208 --> 00:07:57,958
İyi miyiz? Pekala.
Sonra yatak odama çekileceğim.

142
00:07:58,042 --> 00:07:59,042
Hey.

143
00:08:01,083 --> 00:08:02,708
Rozet nasıl, Şerif?

144
00:08:03,958 --> 00:08:05,000
Onu tutmak
benim için sıcak mı?

145
00:08:05,625 --> 00:08:08,042
(kıkırdar) Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

146
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
Blaine: (kıkırdar)
Seçim altı hafta sonra.

147
00:08:10,833 --> 00:08:11,875
Bana oy vermeyi unutmayın.

148
00:08:11,958 --> 00:08:13,542
-Ulysses: Elbette.
- (Blaine gülüyor)

149
00:08:13,667 --> 00:08:16,708
Ulysses: <i>İyi insanlar,
küçük sorunlar,</i>

150
00:08:16,792 --> 00:08:19,792
<i>ve eğer içgüdülerim bana söylerse
ciddi anlamda bir sorun var</i>

151
00:08:19,875 --> 00:08:21,500
<i>peki o zaman ben de dahil olacağım.</i>

152
00:08:22,667 --> 00:08:25,500
<i>Ama evet. bir nevi durdum
içgüdülerime güveniyorum.</i>

153
00:08:26,625 --> 00:08:28,958
<i>Umurumda değil
artık Penny.</i>

154
00:08:29,042 --> 00:08:33,042
<i>Sadece hayat çok daha kolay
biraz daha az önemsediğinde.</i>

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,875
<i>Sonra tekrar,
biz biziz.</i>

156
00:08:46,875 --> 00:08:49,042
<i>Burada görülecek bir şey yok.</i>

157
00:09:19,500 --> 00:09:23,042
(belirsiz radyo
arka planda sohbet)

158
00:09:28,042 --> 00:09:30,625
Ah, işte buradasın. Yeniden doldurmak mı?

159
00:09:31,208 --> 00:09:33,875
Ne? Ah. Evet. Elbette.

160
00:09:34,333 --> 00:09:35,958
- Burası harika bir cephanelik.
- (kahve dökülür)

161
00:09:36,042 --> 00:09:37,042
Evet.

162
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
Bu C4 mü?

163
00:09:41,042 --> 00:09:43,417
Sally: Ah, bu... Öyle. Evet.

164
00:09:44,500 --> 00:09:45,958
Neden buna sahipsin?

165
00:09:46,833 --> 00:09:47,958
Bilmiyorum.

166
00:09:48,042 --> 00:09:49,875
11 Eylül'den sonra
Şerif Gunderson başvurdu

167
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
her terörle mücadele için
hibe mevcut.

168
00:09:52,542 --> 00:09:55,125
Evet? Ne kadar yaptı
eğitime harcıyor mu?

169
00:09:55,208 --> 00:09:56,833
(telefon çalıyor)

170
00:09:57,875 --> 00:09:59,208
muhtemelen almalıyım
telefonlara geri dönelim.

171
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
Neyse ki kapının kilidi açılmıştı.

172
00:10:02,333 --> 00:10:03,708
Bu bir çeşit hayır-hayır.

173
00:10:04,417 --> 00:10:06,542
Ah. Bunun için üzgünüm.

174
00:10:06,667 --> 00:10:10,167
(telefon çalıyor)

175
00:10:12,250 --> 00:10:14,417
Ulysses: <i>Her kasaba
kendine has küçük tuhaflıkları var.</i>

176
00:10:15,208 --> 00:10:16,625
<i>Onları değiştiremezsiniz.</i>

177
00:10:16,708 --> 00:10:18,625
iki yüz bin,
ve talimatlar

178
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
Japoncadır.

179
00:10:20,625 --> 00:10:21,792
Ulysses: <i>Geçici iş</i>

180
00:10:21,875 --> 00:10:23,708
<i>almak değil
onların yolunda.</i>

181
00:10:24,625 --> 00:10:27,542
<i>Ben bir ebe gibiyim
silahla...</i>

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,708
(kıkırdar) <i>...onlara yardım ediyorum
sorunsuz bir şekilde geçiş yapın.</i>

183
00:10:37,667 --> 00:10:39,833
(alışveriş zili çalıyor)

184
00:10:41,375 --> 00:10:44,958
Lanet olsun. Kahretsin. Hey!

185
00:10:51,833 --> 00:10:53,167
Hukuk yapma şeklini seviyorum dostum.

186
00:10:55,708 --> 00:10:57,417
(rüzgar uğultusu)

187
00:10:59,833 --> 00:11:02,500
("Bang Bang"
Janis Martin oynuyor)

188
00:11:04,500 --> 00:11:07,167
♪ <i>Kalbimi seninle takas edeceğim
Kalbin için bebeğim</i> ♪

189
00:11:07,250 --> 00:11:09,292
♪ <i>Hepinizi veriyorum
Baştan sona öpücüklerim</i> ♪

190
00:11:09,375 --> 00:11:12,042
♪ <i>Kalbimi seninle takas edeceğim
Kalbin için bebeğim</i> ♪

191
00:11:12,167 --> 00:11:14,542
♪ <i>Hepinizi veriyorum
Başta öpücüklerim...</i> ♪

192
00:11:14,667 --> 00:11:16,875
Merhaba Şerif.
Evime hoş geldin.

193
00:11:17,000 --> 00:11:18,167
Sen Ernie misin?

194
00:11:18,250 --> 00:11:20,458
Evet tıpkı babam gibi
ve benden önce dedem.

195
00:11:20,542 --> 00:11:23,792
Ah evet. Söyle bana.
Dekorun hikayesi nedir?

196
00:11:23,875 --> 00:11:25,792
Büyükbabam başladı
savaştan sonra onları topluyor,

197
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
ve o durmadı
öldüğü güne kadar.

198
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
Bunlardan herhangi biri yüklendi mi?

199
00:11:30,042 --> 00:11:31,833
Pek eğlenceli olmaz
öyle olmasalardı değil mi?

200
00:11:34,667 --> 00:11:38,042
- (kıkırdar)
- Peki sana ne alabilirim?

201
00:11:38,167 --> 00:11:40,042
Ah, iyi şeyler duydum
köfte hakkında.

202
00:11:40,167 --> 00:11:41,375
Elbette. Yaklaşıyor.

203
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
Pastayı denemelisiniz
şehirden ayrılmadan önce.

204
00:11:44,083 --> 00:11:45,042
Ulysses: Hımm.

205
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Televizyondaki muhabir:
<i>...düşen sıcaklıklar.</i>

206
00:11:46,542 --> 00:11:47,958
<i>Kar ihtimali çok daha yüksek</i>

207
00:11:48,042 --> 00:11:49,958
<i>bu bizim ilk büyük etkinliğimiz oluyor
sezonun kış fırtınası,</i>

208
00:11:50,042 --> 00:11:51,708
<i>ve whoo-whee,
bu berbat bir şeye benziyor mu?</i>

209
00:11:51,833 --> 00:11:54,792
Lanet hava.
Kahrolası Minnesota.

210
00:11:54,875 --> 00:11:56,875
TV'deki muhabir: <i>...planlar
yerinde bir barınak düzenlemek</i>

211
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
<i>yarın öğle saatlerinde uyarı.</i>

212
00:12:01,792 --> 00:12:04,042
♪ <i>Bang bang</i> ♪

213
00:12:04,167 --> 00:12:05,333
♪ <i>Bang bang</i> ♪

214
00:12:09,625 --> 00:12:11,167
(hayvan böğürüyor)

215
00:12:11,250 --> 00:12:14,208
(metal takırdadı)

216
00:12:14,333 --> 00:12:15,542
(çığlık atar)

217
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
(hayvan böğürüyor)

218
00:12:17,708 --> 00:12:18,625
(silah sesi)

219
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
- (hayvan böğürüyor)
- (pantolon)

220
00:12:22,542 --> 00:12:24,542
- (metal takırdaması)
- (hayvan böğürüyor)

221
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
(körük)

222
00:12:47,542 --> 00:12:49,125
(kıkırdar)

223
00:12:49,208 --> 00:12:53,042
(geyik böğürüyor,
geyik homurdanıyor)

224
00:12:54,708 --> 00:12:57,208
- Ulysses: Peynir de.
- (deklanşör tıklamaları)

225
00:12:58,250 --> 00:12:59,667
Neler oluyor?
Memur?

226
00:12:59,958 --> 00:13:03,083
Ah, sanırım bir geyik
Az önce boyanı çaldım.

227
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
Mike: Öyle olacak
bugün yoğun bir gün.

228
00:13:08,042 --> 00:13:10,167
Senin damganı almak istedim
onay

229
00:13:10,250 --> 00:13:11,625
geçit töreni güzergahında.

230
00:13:11,708 --> 00:13:13,625
- Ulysses: Tamam.
- Bir kavşak var

231
00:13:13,708 --> 00:13:16,542
bence sadece
gerçek bir eşekarısı yuvası,

232
00:13:17,167 --> 00:13:18,208
ve tabii ki öncelikle

233
00:13:18,333 --> 00:13:21,083
kutlamamız var
şerifteki hayatın.

234
00:13:22,083 --> 00:13:25,708
Eski...
yani şerifin.

235
00:13:26,708 --> 00:13:27,792
(iç çeker)

236
00:13:28,042 --> 00:13:29,708
Ama endişelenmene gerek yok
herhangi bir şey söyleme konusunda

237
00:13:29,833 --> 00:13:31,333
çünkü belediye başkanı gidiyor
bununla ilgilenmek için,

238
00:13:31,417 --> 00:13:33,792
ve yiyecek olacak.
(kıkırdar)

239
00:13:33,875 --> 00:13:36,292
Bu bir yemektir,
yani eğlenceli olmalı.

240
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
- Elbette.
- (radyo ciyaklıyor)

241
00:13:37,833 --> 00:13:39,708
Radyoda Sally: <i>Herkes
müsait mi? Bir durum var</i>

242
00:13:39,833 --> 00:13:41,792
<i>Maynard aşağıdayken
hırdavat mağazası. Bitti.</i>

243
00:13:41,875 --> 00:13:44,125
Ulysses: <i>Zamanımın çoğunu
maskaralıklara harcandı,</i>

244
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
<i>- düşük riskli şeyler.</i>
- Radyoda Sally: <i>Rapor</i>

245
00:13:45,833 --> 00:13:47,250
<i>iki pislik çığlık atıyor
birbirimize.</i>

246
00:13:47,375 --> 00:13:49,542
Ulysses: <i>Anlıyorum
"Burada görülecek bir şey yok" deyin</i>

247
00:13:49,625 --> 00:13:51,167
<i>tüm gün boyunca tekrar tekrar.</i>

248
00:13:51,250 --> 00:13:52,875
(ikisi de bağırıyor)

249
00:13:53,000 --> 00:13:54,958
Peki! Sadece ayrı!
Ayırmak!

250
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
Mike, sana ihtiyacım var
yaşlı Clayton'a buraya kadar eşlik etmek

251
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
binadan
ve onu tutuklayın!

252
00:13:59,417 --> 00:14:01,208
- Ne için?
- Orospu olduğun için!

253
00:14:01,333 --> 00:14:03,792
Göndermek mi? Daha çok tasarruflu gibi.

254
00:14:03,875 --> 00:14:06,250
Amazon'da bunlar var
yüzde 30'a yakın indirim!

255
00:14:06,375 --> 00:14:07,958
Tamam aşkım. Adil olmak gerekirse, Maynard
öyle görünüyor ki...

256
00:14:08,042 --> 00:14:09,000
- Clayton:
Burası Amerika, kahretsin.

257
00:14:09,167 --> 00:14:10,542
- Müşteri her zaman haklıdır.
- ...adil bir fiyat gibi.

258
00:14:10,667 --> 00:14:11,625
Bu pek yardımcı olmuyor.

259
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Ah, müşteri
her zaman haklıdır

260
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
o denediğinde
dükkânı iflas ettirmek mi?

261
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Hayır, hayır. Sakin ol. Sakin ol.

262
00:14:15,500 --> 00:14:16,792
Dinle Şerif.
lanetleneceğim

263
00:14:16,875 --> 00:14:18,167
eğer eski bir şeye izin vereceksem--

264
00:14:18,250 --> 00:14:21,292
Sanki paraya ihtiyacın varmış gibi!
Kızgın bir başparmağa benziyorsun!

265
00:14:21,375 --> 00:14:23,875
Maynard: Eve git ve orada ol
Amazon'un kaltağı, orospu çocuğu!

266
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
- Çocuklar.
- (ikisi de bağırıyor)

267
00:14:25,375 --> 00:14:27,542
Çocuklar! Çocuklar!

268
00:14:28,625 --> 00:14:32,083
Belki sadece getirmek istiyoruz
sıcaklık düştü

269
00:14:32,208 --> 00:14:33,167
biraz

270
00:14:33,250 --> 00:14:37,667
geçici önünde
şehir dışından gelen misafir.

271
00:14:38,833 --> 00:14:39,875
Haklı mıyım?

272
00:14:40,208 --> 00:14:42,125
Belki de yapmalıyız
yürüyüşe çık, tamam mı?

273
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
- Tamam aşkım! Ben gidiyorum!
- Ha, Clayton? Tamam aşkım.

274
00:14:44,042 --> 00:14:45,625
- Ben gidiyorum!
- Hadi gidelim.

275
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Clayton, burası Amerika.

276
00:14:47,167 --> 00:14:49,958
bu da dışarı çıkamayacağın anlamına geliyor
ödeme yapmadan bir mağazanın.

277
00:14:50,042 --> 00:14:51,375
- Bu iyi bir nokta.
- Buna hırsızlık denir.

278
00:14:51,500 --> 00:14:52,917
Clayton: Maynard,
seni hırsız orospu çocuğu!

279
00:14:53,042 --> 00:14:56,250
Uzun yürüyüşünüzün tadını çıkarın
karda, seni geriatrik alet!

280
00:14:56,375 --> 00:14:58,542
- Teslim ol!
- Tamam aşkım. Hadi şimdi.

281
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
- Clayton:
Göt herif!

282
00:15:00,417 --> 00:15:02,042
Bu ne sıklıkla oluyor?

283
00:15:03,000 --> 00:15:04,542
Haftada bir, iki kez
eğer şanslıysam,

284
00:15:04,667 --> 00:15:06,333
ve öyle değil
paraya ihtiyacı var.

285
00:15:06,417 --> 00:15:08,083
Sadece bacağımı kızdırmayı seviyor.

286
00:15:08,208 --> 00:15:10,792
Vay. Çok şey var
şu dolabın kilitleri.

287
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
Orada neler oluyor?

288
00:15:12,667 --> 00:15:13,833
Kütük sökücüler.

289
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
Bu ne anlama geliyor?

290
00:15:16,542 --> 00:15:19,000
Eski tarz
güdük sökücüler.

291
00:15:20,042 --> 00:15:22,875
hala tam olarak bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

292
00:15:23,000 --> 00:15:24,208
Şerif, çabuk gel!

293
00:15:24,333 --> 00:15:27,208
Ne? istiyorum
Cevabınızı duymak için.

294
00:15:27,333 --> 00:15:28,833
(kapı kapanması,
alışveriş zili çalıyor)

295
00:15:30,542 --> 00:15:32,125
Ulysses: İplik mi?
Ne... Peki ya buna?

296
00:15:32,208 --> 00:15:34,417
Bu iplik. Ben...
Ben... Bak. Bakmak.

297
00:15:34,542 --> 00:15:36,958
Üzgünüm. bu
"Şerif, çabuk gelin" mi?

298
00:15:37,042 --> 00:15:40,292
Pembe sipariş verdim
ve bana leylak rengi verdiler.

299
00:15:40,375 --> 00:15:41,792
Ah, oynamak için değil
şeytanın avukatı,

300
00:15:41,875 --> 00:15:43,417
ama bu pembe değil.
Bu leylak rengi.

301
00:15:43,542 --> 00:15:46,333
Leylak rengi. Ben de öyle dedim.
Ne yapmalıyım?

302
00:15:46,417 --> 00:15:48,292
Şey, ben... gitmiyorum
sana yardım edebilmek için,

303
00:15:48,375 --> 00:15:50,542
çünkü bakıyorlar
benim için tamamen aynı.

304
00:15:50,667 --> 00:15:52,500
Üzgünüm. Ben renk körüyüm.

305
00:15:53,042 --> 00:15:56,250
Elbette. Peki,
senin aksine Şerif,

306
00:15:56,375 --> 00:15:58,708
benim müşterim biraz daha fazla
anlayışlı.

307
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Renk körü değiller.
Alınmayın.

308
00:16:00,542 --> 00:16:01,792
- (radyo bip sesi)
- Radyoda Sally: <i>Mike mı?</i>

309
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
<i>Orada mısın? Bitti.</i>

310
00:16:03,333 --> 00:16:04,792
- (radyo yankılanıyor)
- (geri bildirim sesleri)

311
00:16:04,875 --> 00:16:06,958
<i>Mike, hadi. Toplamak.
Hala şerifle birlikte misin?</i>

312
00:16:07,042 --> 00:16:08,542
Bu bir polis mi
tarayıcın var mı?

313
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
Beni mi takip ediyorsun?

314
00:16:10,042 --> 00:16:13,417
Evet efendim ve bir CB telsizi.

315
00:16:13,542 --> 00:16:16,250
- Ulysses: Ah.
- Yalnızlaşıyorum.

316
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
- Ve meraklı.
- (bip sesi)

317
00:16:18,208 --> 00:16:19,792
Bunu kopyala, Sally.
Yoldayım.

318
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Dikkatli ol.

319
00:16:23,042 --> 00:16:24,792
Yangını çağır
bir dahaki sefere departman.

320
00:16:25,375 --> 00:16:28,042
- Ah, ben...
- Ulysses: Şaka yapıyorum.

321
00:16:28,167 --> 00:16:29,542
(kıkırdar)

322
00:16:29,667 --> 00:16:31,417
(kapı kapanması,
mağaza zili zilleri)

323
00:16:31,542 --> 00:16:32,500
(zil çalıyor)

324
00:16:33,375 --> 00:16:35,042
Ulysses: <i>Paranız çok gidiyor
daha uzakta.</i>

325
00:16:35,167 --> 00:16:36,292
<i>Bu kesin.</i>

326
00:16:36,375 --> 00:16:39,792
<i>Gunderson kendine gelmişti
McMansions'ın Big Mac'i.</i>

327
00:16:39,875 --> 00:16:41,708
<i>Çok büyük bir şey yayınlamış olmalı
çok sayıda park cezası</i>

328
00:16:41,833 --> 00:16:43,042
<i>bunu elde etmek için.</i>

329
00:16:43,167 --> 00:16:45,458
Peki hakkında ne diyorsun
Gunderson gibi bir adam mı?

330
00:16:45,542 --> 00:16:48,375
- Orospu çocuğuydu.
- (kalabalık kıkırdar)

331
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
Ama o bizim orospu çocuğumuzdu.

332
00:16:50,500 --> 00:16:52,167
- Mike: Patron mu?
- Harika bir golfçüydü, değil mi?

333
00:16:52,250 --> 00:16:54,250
- Mike: Patron.
- Orta boy bir balıkçı ve...

334
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Ulysses: Ah. Naber?

335
00:16:56,667 --> 00:16:58,042
Almalısın
bu konuda.

336
00:16:58,542 --> 00:17:00,792
Bu aynı Noel gibi.

337
00:17:00,875 --> 00:17:02,792
Sen var
Pete'in etleri,

338
00:17:03,625 --> 00:17:05,292
fal kurabiyesi,
yiyebildiğin kadar.

339
00:17:05,375 --> 00:17:07,042
Sana bir tabak yapmamı ister misin?

340
00:17:08,042 --> 00:17:11,000
Ben istemediğim sürece hayır
sonu Gunderson gibi olmak.

341
00:17:11,083 --> 00:17:12,500
Ah. Bu bana hatırlattı.

342
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
bence yapmalısın
bunu giy.

343
00:17:19,667 --> 00:17:21,417
Ama seni düşündüm
sende sadece bir tane olduğunu söyledi.

344
00:17:21,542 --> 00:17:25,708
Yaptım ama ziyaret sırasında
bitti ve bitti,

345
00:17:25,792 --> 00:17:29,042
Onu cesedin üzerinden aldım

346
00:17:30,167 --> 00:17:32,792
tabutu kapatmadan önce.

347
00:17:32,875 --> 00:17:36,542
Yani keyif alıyorsun
güç devam ettiği sürece.

348
00:17:48,333 --> 00:17:50,833
(insanlar uzaktan sohbet ediyor)

349
00:17:51,708 --> 00:17:54,167
(gerilimli müzik çalıyor)

350
00:17:56,875 --> 00:17:58,375
(sıvı dökme)

351
00:18:03,083 --> 00:18:04,958
Dr.
Ah, ne yolculuktu bu.

352
00:18:05,042 --> 00:18:07,458
Bu Japonlar kesinlikle
golflerini seviyorum.

353
00:18:07,542 --> 00:18:08,667
(kıkırdar)

354
00:18:10,000 --> 00:18:12,375
Peki ne seçtin?

355
00:18:13,208 --> 00:18:15,417
Ah. Ashford'dan bir şey.

356
00:18:15,542 --> 00:18:19,875
Her zaman eğilme eğilimindeyim
İrlandalılara doğru.

357
00:18:20,875 --> 00:18:22,042
Şişe başına yedi G.

358
00:18:22,625 --> 00:18:23,708
(ıslık çalar)

359
00:18:25,500 --> 00:18:27,208
-Doktor Velie.
-Ulysses.

360
00:18:28,208 --> 00:18:31,708
Sen imzaladın, ah,

361
00:18:31,792 --> 00:18:33,833
Şerif Gunderson'ın
ölüm belgesi, değil mi?

362
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Ne yazık ki evet yaptım.

363
00:18:36,833 --> 00:18:38,000
Orada ne oldu?

364
00:18:39,167 --> 00:18:42,542
Birkaç çarşamba önce,
sabaha karşı üç civarında,

365
00:18:42,625 --> 00:18:44,292
Şerif Yardımcısı Blaine onu arkada buldu.

366
00:18:44,375 --> 00:18:46,875
biraz daha fazla
onun sıkı beyazlıkları,

367
00:18:47,000 --> 00:18:51,208
bir buz parçası gibi donmuş
motorlu testereyle kesilmiş.

368
00:18:51,833 --> 00:18:53,708
Ne düşünüyorsun?
yaptığını mı sanıyordu?

369
00:18:55,083 --> 00:18:57,667
Varsayalım ki gitmek benim işim değil...
(kıkırdar) ...elbette.

370
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Gunderson balık tutmayı seviyordu.

371
00:19:00,000 --> 00:19:02,292
Bir oltası vardı
onun bir elinde

372
00:19:02,375 --> 00:19:05,958
ve diğerinde bir burgu,
yani tahminimce

373
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
adam öyle düşündü
buzda balık tutmaya gidiyordu.

374
00:19:08,792 --> 00:19:11,042
Geceleri iç çamaşırlarıyla mı?

375
00:19:11,167 --> 00:19:14,875
(kıkırdar) Gördüğünüz gibi,
adam bir içiciydi.

376
00:19:15,417 --> 00:19:17,042
Kibner: Ve orospu çocuğu,

377
00:19:17,167 --> 00:19:19,625
ama sonra yine o oldu
orospu çocuğumuz, değil mi?

378
00:19:19,708 --> 00:19:21,542
- (güler)
- Selam doktor. Bana bir dakika ver.

379
00:19:21,625 --> 00:19:23,167
Kulağını bükmek isterim, tamam mı?

380
00:19:23,875 --> 00:19:25,708
Şimdi. Evet. Teşekkür ederim.

381
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
Geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.

382
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Elbette.

383
00:19:29,542 --> 00:19:31,042
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

384
00:19:31,542 --> 00:19:32,708
Duydum mu...

385
00:19:35,208 --> 00:19:37,208
geyiği gördün mü?

386
00:19:37,333 --> 00:19:39,375
Yaptım. Bir resmini aldım.

387
00:19:39,500 --> 00:19:40,708
Kibner: Lanet olsun!

388
00:19:40,833 --> 00:19:42,875
bu konuda tek kişi benim
hiç görmediğim kasaba

389
00:19:43,000 --> 00:19:44,042
o lanet geyik,

390
00:19:44,417 --> 00:19:46,375
ve buna dikkat ediyorum.

391
00:19:46,958 --> 00:19:48,792
Bilirsin,
Kızılderili kültüründe,

392
00:19:48,875 --> 00:19:52,875
geyik bir semboldür
dayanıklılık ve hayatta kalma. Hmm?

393
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
- ben...
- Kibner: Peki,

394
00:19:56,375 --> 00:19:58,042
ne düşünüyorsun
küçük kasabamızdan mı?

395
00:19:59,042 --> 00:20:02,250
- Çok etkileyici.
- Evet. Biliyor musun, duyuyorum

396
00:20:02,375 --> 00:20:05,208
sen çok
rahat bir tip adam,

397
00:20:05,708 --> 00:20:07,833
kırbaç kıracak türden değil.

398
00:20:08,542 --> 00:20:10,000
Demek istediğim,
Ben...

399
00:20:10,083 --> 00:20:11,792
hiç düşündün mü
yerleşme konusunda mı?

400
00:20:13,250 --> 00:20:16,208
Gerçek bir şerif olabilirsin
birkaç haftadan fazla bir süredir.

401
00:20:17,083 --> 00:20:19,208
Yepyeni bir şey inşa edebilirsin
Burada hayat normal,

402
00:20:19,792 --> 00:20:23,875
çünkü biz gerçekten
topluluğu kutlayın.

403
00:20:23,958 --> 00:20:27,958
Buralarda,
her zaman herkes için bir tanedir.

404
00:20:28,042 --> 00:20:29,333
- Bu kulağa...
- Belediye başkanı mı?

405
00:20:29,417 --> 00:20:30,333
- Kibner: Evet?
- Zamanı geldi.

406
00:20:30,417 --> 00:20:31,708
Kibner: Evet.

407
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Ama yapmanı istiyorum
bir düşün.

408
00:20:33,417 --> 00:20:34,667
- Yapacağım.
- Kibner: Peki.

409
00:20:39,250 --> 00:20:41,208
Alex: Ne demek dışarı çıkmak?

410
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
- Neden bu senin...
- (araba kornası çalıyor)

411
00:20:43,625 --> 00:20:44,500
Alex: Peki.

412
00:20:46,167 --> 00:20:47,875
Blaine: Yaptın mı?
minibüsünde mi uyuyordun?

413
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Ne? Ne?

414
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
Blaine: Sen berbatsın.

415
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
sen değilsin
şerif henüz Blaine!

416
00:20:56,250 --> 00:20:57,417
Mike: Merhaba patron.

417
00:20:58,708 --> 00:21:00,417
Ben sadece
Seni kontrol ediyorum.

418
00:21:00,542 --> 00:21:03,958
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

419
00:21:04,042 --> 00:21:06,167
Ben sadece izin vermek istedim
söndürdüklerini biliyorsun

420
00:21:06,250 --> 00:21:08,542
şu mini yumurtalı rulolardan daha fazlası.
Bunlar özeldir.

421
00:21:09,375 --> 00:21:11,208
Ve belediye başkanı sadece
hikayeyi anlatmak üzereyim

422
00:21:11,333 --> 00:21:13,542
gittiği zaman hakkında
Jane Fonda ile gemi yolculuğunda,

423
00:21:13,667 --> 00:21:16,000
- yani...
- (motor devri artıyor)

424
00:21:17,542 --> 00:21:19,708
Ulysses: Biliyorsun
Minibüsteki kim?

425
00:21:19,833 --> 00:21:23,208
Mike: Şerif Gunderson'ın,
Ah kızım sanırım.

426
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Alex.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,792
("O Tatlı Değil mi" çalıyor)

428
00:21:29,875 --> 00:21:31,625
♪ <i>İşte geliyor
Sokağın aşağısında</i> ♪

429
00:21:31,708 --> 00:21:33,542
♪ <i>Bu çok tatlı değil mi
Stil ve o gülümseme</i> ♪

430
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
♪ <i>Ve bilmiyor musun...</i> ♪

431
00:21:36,208 --> 00:21:38,667
Selam kanun adamı. Oyuna var mısın?

432
00:21:39,708 --> 00:21:42,875
Ah, ellerim titriyor.
Bana sadece silah konusunda güveniyorlar.

433
00:21:42,958 --> 00:21:45,292
(kıkırdar) Şirket, o zaman?

434
00:21:45,375 --> 00:21:46,625
♪ <i>Bu benim kızım</i> ♪

435
00:21:46,708 --> 00:21:47,792
Seni uyarmalıyım.

436
00:21:48,417 --> 00:21:49,792
Pek iyi değilim.

437
00:21:50,375 --> 00:21:52,542
Peki söyler misin
Gunderson'u iyi tanıyor muydun?

438
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Gunderson'ı mı? Evet.
Onu gayet iyi tanıyordum.

439
00:21:56,042 --> 00:21:58,167
Çok üzücüydü, o...

440
00:21:59,875 --> 00:22:00,792
biliyorsun.

441
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
Ama içmeyi seviyordu.
Balık tutmayı severdi.

442
00:22:03,542 --> 00:22:05,833
Yani benim gördüğüm kadarıyla öldü
en çok sevdiği şeyi yapıyordu.

443
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Balık mı tutuyorsun?

444
00:22:07,875 --> 00:22:10,625
Ben çocukken,
babamla birlikte.

445
00:22:11,167 --> 00:22:13,083
- Sen?
- Ben? Lanet olsun hayır.

446
00:22:13,792 --> 00:22:15,542
Muhtemelen tek kişi
kasabada bunu yapmayanlar,

447
00:22:15,833 --> 00:22:18,958
ama sonunda ölüm...
hepimiz için geliyor

448
00:22:19,042 --> 00:22:20,042
değil mi kanun adamı?

449
00:22:21,250 --> 00:22:23,542
almıyorum
Senden bir Şerif çıktı, değil mi?

450
00:22:24,208 --> 00:22:27,083
Gerçekten olsaydın yapardın
ama öyle misin?

451
00:22:29,875 --> 00:22:31,208
- (bardaklar tıngırdar)
- Dinliyorsun

452
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
kendi iç monoloğuma,
değil mi?

453
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
Bu benim işim.

454
00:22:36,875 --> 00:22:39,083
Ben Moira'yım.
Buradaki barmen.

455
00:22:42,250 --> 00:22:43,333
Hepsini rafa kaldır.

456
00:22:44,167 --> 00:22:45,167
Neden buradasın?

457
00:22:45,250 --> 00:22:47,208
Saçmalamayı bırak.
Hadi.

458
00:22:48,083 --> 00:22:49,042
Tamamen kulaklarım.

459
00:22:49,875 --> 00:22:50,875
Elbette.

460
00:22:53,250 --> 00:22:57,125
Eskiden sıradan bir şeriftim.
Güzel ilçe

461
00:22:57,208 --> 00:22:59,250
birkaç küçük kasabayla
tıpkı bunun gibi.

462
00:22:59,375 --> 00:23:01,500
ben evlendim
lise aşkım.

463
00:23:02,667 --> 00:23:06,167
-Moira: Mükemmel.
- Oldu. Ben...

464
00:23:07,875 --> 00:23:09,208
kendimle oldukça gurur duyuyorum.

465
00:23:10,500 --> 00:23:13,542
hayatın içinden yürüdüm
başımı dik tutarak.

466
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
Kim olduğumu biliyordum.

467
00:23:20,167 --> 00:23:21,875
Sonra bu kız...

468
00:23:23,375 --> 00:23:25,542
Tanıdığım biri olan babası,

469
00:23:26,167 --> 00:23:28,833
dürüst bir vatandaş...

470
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
şey...

471
00:23:38,417 --> 00:23:39,875
Ona inanmadım.

472
00:23:42,708 --> 00:23:45,958
Kısa bir süre sonra, oradaydı
evde yaşanan bir olay.

473
00:23:47,708 --> 00:23:50,208
Silah sesleri geldi ve içeri girdim.

474
00:23:51,208 --> 00:23:53,708
Ve o
onun üzerinde duruyor.

475
00:23:54,875 --> 00:23:57,792
Yaralıydı.
Silahı dışarıdaydı.

476
00:23:58,875 --> 00:24:03,250
Ve ona lanet ediyordu
ona yaptıklarından dolayı.

477
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
Ve ona söyledim
silahı bırakmak için,

478
00:24:06,958 --> 00:24:08,292
ve tereddüt etmedi.

479
00:24:08,375 --> 00:24:10,375
Onu vurdu
gözlerin tam ortasında,

480
00:24:11,417 --> 00:24:13,042
ve sonra nişan aldı
o silah bana doğru.

481
00:24:14,208 --> 00:24:16,667
Ve bana lanet etti
ona inanmadığın için.

482
00:24:20,792 --> 00:24:22,375
Ve sonra
ikimiz de vurduk.

483
00:24:24,833 --> 00:24:27,875
Daha iyi nişan alırdım.

484
00:24:31,792 --> 00:24:32,875
Ondan sonra...

485
00:24:35,958 --> 00:24:37,708
İçerim karardı ve...

486
00:24:41,375 --> 00:24:44,083
Artık kim olduğumu bilmiyordum.
ve hala bilmiyorum.

487
00:24:49,417 --> 00:24:50,500
Peki karısı?

488
00:24:51,958 --> 00:24:54,333
Ben... etrafta olmak zordu.

489
00:24:55,708 --> 00:24:57,000
Hala onu arıyorum.

490
00:25:00,083 --> 00:25:01,542
Cevap vermiyor ama...

491
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Umurumda değil.

492
00:25:05,375 --> 00:25:07,708
Bir gün bunu başaracağı umuduyla yaşıyorum.

493
00:25:16,375 --> 00:25:17,792
(silah ateşleniyor)

494
00:25:17,875 --> 00:25:19,208
(pantolon)

495
00:25:21,333 --> 00:25:22,958
Otomatik ses:
<i>Bir mesajınız var.</i>

496
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
(bip sesi)

497
00:25:25,875 --> 00:25:27,958
Kibner: <i>Merhaba Şerif.
Belediye başkanı.</i>

498
00:25:28,042 --> 00:25:29,125
- (vurarak)
<i>- İnsanlar gerçekten</i>

499
00:25:29,208 --> 00:25:30,958
<i>- hafif dokunuşunu beğendim.</i>
- (kadın inliyor)

500
00:25:31,042 --> 00:25:32,542
<i>Düşündünüz mü?
teklifim?</i>

501
00:25:32,625 --> 00:25:33,875
<i>Bana geri dön
mümkün olan en kısa sürede.</i>

502
00:25:34,000 --> 00:25:34,958
- Haydi!
- (bip sesi)

503
00:25:35,042 --> 00:25:37,792
Yapışkan bir çörek istiyorum.
Lanet olsun.

504
00:25:37,875 --> 00:25:39,375
Eminim yardım edebilirim
sen bununla!

505
00:25:39,708 --> 00:25:41,458
Ah. Merhaba Memur.

506
00:25:41,542 --> 00:25:43,000
- Hey.
- Şerif'ten bahsediyorum. Ben...

507
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
- Sıkıştım.
- Evet. Anlıyorum.

508
00:25:45,500 --> 00:25:46,625
Evet.

509
00:25:46,708 --> 00:25:48,292
Ulysses: Sen öyle düşünüyorsun
onu yıkacak,

510
00:25:48,375 --> 00:25:49,708
karamel mi yoksa kurabiye mi?

511
00:25:49,792 --> 00:25:51,875
Lori: Ah, sanırım
karamel bunu yapmalı.

512
00:25:52,000 --> 00:25:53,458
Ulysses: Evet.
Benim de tahminim bu.

513
00:25:53,542 --> 00:25:55,958
(belli belirsiz konuşan insanlar)

514
00:25:56,042 --> 00:25:58,500
- Köpeğinin adı ne?
- Adı Olive.

515
00:25:59,542 --> 00:26:00,792
- Güzel!
- Evet!

516
00:26:01,167 --> 00:26:02,792
- Merhaba Olive.
- (Zeytin havlaması)

517
00:26:02,875 --> 00:26:04,083
Ne kadar iyi bir köpek.

518
00:26:04,542 --> 00:26:05,875
Benim adım Ulysses.

519
00:26:06,708 --> 00:26:07,833
Ben Lori'yim.

520
00:26:09,625 --> 00:26:11,167
Biliyor musun, bunları diliyorum
şeylerin köpek maması vardı.

521
00:26:13,500 --> 00:26:15,875
- Evet. Bir gün.
- Evet.

522
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
Elbette. Peki...
geyiklere dikkat edin.

523
00:26:20,250 --> 00:26:23,083
- Lori: Geyik mi?
- Evet. Büyük.

524
00:26:23,542 --> 00:26:25,375
Dikkat olmak. Olabilir
seni boyamayı dene.

525
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
Geyik mi?

526
00:26:39,833 --> 00:26:41,833
- (kapıyı çalar)
- Evet?

527
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
- (dışarıda telefon çalıyor)
- (kıkırdar)

528
00:26:45,708 --> 00:26:48,375
(radyodaki kadın
belirsiz konuşuyor)

529
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Ulysses: Teşekkürler.

530
00:26:50,542 --> 00:26:52,000
Bakmak. Ben...

531
00:26:53,792 --> 00:26:55,417
bilmiyorum
eğer bunu söylemem gerekiyorsa.

532
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
Ama bıyıklarımız
çok benzerler.

533
00:27:01,792 --> 00:27:03,375
Biz bir çift kardeş gibiyiz.

534
00:27:04,417 --> 00:27:05,792
Ya da en azından birkaç amca.

535
00:27:06,542 --> 00:27:08,500
(telefon çalıyor)

536
00:27:09,792 --> 00:27:12,250
Eh, muhtemelen yapmalıyım
geri dön, yani...

537
00:27:15,042 --> 00:27:17,875
("Kimseyi İlgilendirmez Ne
Davy Graham'ın "I Do" şarkısı çalıyor)

538
00:27:24,542 --> 00:27:27,125
♪ <i>Beni terk ettiğinden beri bebeğim</i> ♪

539
00:27:27,208 --> 00:27:28,333
♪ <i>Bütün gece dışarıdayım...</i> ♪

540
00:27:28,417 --> 00:27:30,458
Ulysses: <i>Aşk nasıl ortadan kaybolabilir?</i>

541
00:27:30,542 --> 00:27:32,625
<i>Yani, aldım mı?
bu kesin mi?</i>

542
00:27:32,708 --> 00:27:33,875
<i>Sanırım yaptım.</i>

543
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
<i>O kızı korumadım</i>

544
00:27:36,375 --> 00:27:38,167
<i>ve seni pazarlık sırasında kaybettim.</i>

545
00:27:38,958 --> 00:27:42,333
<i>Kapadığımı söyledin, Penny.
Haklıydın.</i>

546
00:27:45,083 --> 00:27:46,417
(siren sesi)

547
00:27:46,542 --> 00:27:48,208
<i>Böyle mi oldu?
Gunderson'a mı?</i>

548
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
<i>Vazgeçti mi
ve "Siktir et" deyin</i>

549
00:27:51,875 --> 00:27:53,708
<i>karda çıplak yürümek mi?</i>

550
00:27:54,958 --> 00:27:56,875
<i>Ah, bu bir cehennem
ölmenin bir yolu.</i>

551
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
Alex: Yapmıyorum
yanlış bir şey var.

552
00:28:02,042 --> 00:28:03,083
İçiyor musun?

553
00:28:06,083 --> 00:28:08,875
Ben araba sürerken değil.
Başlamak için çekildim.

554
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
(kokluyor) Bourbon mu?

555
00:28:17,417 --> 00:28:20,542
- Bu çok etkileyici.
- Size katılmamın sakıncası var mı?

556
00:28:21,792 --> 00:28:23,208
Ben... Joi...

557
00:28:28,167 --> 00:28:29,250
(Alex inliyor)

558
00:28:35,083 --> 00:28:36,500
Harika bir kemer.

559
00:28:39,542 --> 00:28:40,542
Ben Alex.

560
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
Ulysses: Ben Ulysses'im.

561
00:28:43,375 --> 00:28:45,417
Ucuz içkiyi alabilir miyim?

562
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
Sen Gunderson'sın
kızım, değil mi?

563
00:28:55,042 --> 00:28:56,042
Hayır.

564
00:28:57,083 --> 00:28:58,083
Ah.

565
00:28:59,333 --> 00:29:02,792
Evet. Tamam aşkım. Sen...
sen Gunderson'ın çocuğusun.

566
00:29:03,542 --> 00:29:06,833
Senin bir sürü resmin vardı
ofisinin duvarında.

567
00:29:07,333 --> 00:29:08,375
Onun gözlerini aldın.

568
00:29:10,042 --> 00:29:13,042
Evet. Bunlar eski resimler.

569
00:29:15,208 --> 00:29:16,542
Benimle çok gurur duyuyor.

570
00:29:17,625 --> 00:29:19,958
Babasının küçük kızı
askere gitmek.

571
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Bunu devam ettiremedim.
(kıkırdar)

572
00:29:25,042 --> 00:29:26,125
Bir tartışma yaşıyordun

573
00:29:26,208 --> 00:29:28,167
Yardımcısı Blaine ile
evin dışında.

574
00:29:28,250 --> 00:29:29,375
Bu neyle ilgiliydi?

575
00:29:30,667 --> 00:29:31,792
Belediye başkanı.

576
00:29:31,875 --> 00:29:36,167
Ah, beni istemedi
Anma törenine katılmak için,

577
00:29:36,250 --> 00:29:41,875
çünkü olacağımı söyledi
çok fazla dikkat dağıtıcı.

578
00:29:43,042 --> 00:29:46,375
- Belediye başkanını sikeyim.
- Alex: (kıkırdar) Evet.

579
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
Bu kasaba kullanıldı
doğruyu yanlıştan bilmek

580
00:29:48,375 --> 00:29:50,542
Belediye Başkanı Kibner'in huzurunda
buraya geldim ve...

581
00:29:51,667 --> 00:29:52,875
Babamın bunu görmesini sağlamaya çalıştım.

582
00:29:53,000 --> 00:29:56,167
ama sıkışmıştı
benimle kasaba arasında.

583
00:29:59,042 --> 00:30:01,000
Ve sonra yaptım
o seçer ve...

584
00:30:06,875 --> 00:30:07,833
Bu onu öldürdü.

585
00:30:09,250 --> 00:30:11,042
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

586
00:30:13,625 --> 00:30:14,708
Ben de öyle.

587
00:30:16,375 --> 00:30:18,458
Ama bir fikrim var
nereden başlayabiliriz.

588
00:30:18,542 --> 00:30:20,208
Bunu bana vermek ister misin?

589
00:30:28,958 --> 00:30:30,208
Bunu yakaladın mı?

590
00:30:31,208 --> 00:30:33,208
Evet. Bu benim tek numaram.

591
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
Ne kadar zamandır uyanıksın?

592
00:30:39,000 --> 00:30:40,208
Bu harika bir soru.

593
00:30:41,708 --> 00:30:43,167
sana yerim var
çökebilir.

594
00:30:43,875 --> 00:30:45,083
Güvenli bir yer.

595
00:30:46,167 --> 00:30:48,375
<i>Orası en güvenli yer
şehirde.</i>

596
00:30:56,208 --> 00:30:58,708
-Alex: Bu mu?
- Ulysses: Evet.

597
00:30:58,792 --> 00:31:01,208
Alex: Çok komik. (kıkırdar)

598
00:31:01,333 --> 00:31:02,708
Ulysses: Kahvaltı dahildir.

599
00:31:04,250 --> 00:31:05,708
Sana başka bir şey getirebilir miyim?

600
00:31:07,500 --> 00:31:08,625
Kapıyı kilitle.

601
00:31:11,208 --> 00:31:12,208
Elbette.

602
00:31:16,875 --> 00:31:19,250
Ofisimde olacağım.
Sadece bağır.

603
00:31:20,083 --> 00:31:21,542
ben de
uyuyor musun yoksa...

604
00:31:22,833 --> 00:31:23,958
içmek.

605
00:31:25,208 --> 00:31:26,250
İyi geceler.

606
00:31:27,375 --> 00:31:29,417
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

607
00:31:29,542 --> 00:31:30,792
(Connie Converse'den "Sorun"
oynuyor)

608
00:31:30,875 --> 00:31:32,208
♪ <i>Tanıştığımızdan beri...</i> ♪

609
00:31:32,333 --> 00:31:33,625
Lori: Olacak
saat gibi çalıştırın.

610
00:31:33,708 --> 00:31:35,000
(iç çeker)

611
00:31:35,625 --> 00:31:36,667
Merhaba.

612
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
- İyi misin?
- Evet.

613
00:31:40,083 --> 00:31:41,625
♪ <i>Eğer gidersen</i> ♪

614
00:31:41,708 --> 00:31:44,208
♪ <i>Belanın yapması gerektiği gibi</i> ♪

615
00:31:44,333 --> 00:31:46,417
♪ <i>Nerede bulacağım
Başka bir ruh</i> ♪

616
00:31:46,542 --> 00:31:49,875
♪ <i>Derdimi anlatmak için mi?</i> ♪

617
00:31:53,500 --> 00:31:56,417
♪ <i>O halde yatağım
taştan yapılmış</i> ♪

618
00:31:56,542 --> 00:31:59,792
♪ <i>Bir yıldız gözümü yaktı</i> ♪

619
00:31:59,875 --> 00:32:02,208
Ulysses: Günaydın.
yemek meraklıları.

620
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
♪ <i>Ve ona nasıl ağlanacağını öğret</i> ♪

621
00:32:04,667 --> 00:32:06,708
♪ <i>Ama eğer gidersen</i> ♪

622
00:32:06,833 --> 00:32:09,250
♪ <i>Belanın yapması gerektiği gibi</i> ♪

623
00:32:09,375 --> 00:32:11,625
♪ <i>Nerede bulacağım
Başka bir ruh</i> ♪

624
00:32:11,708 --> 00:32:13,958
♪ <i>Derdimi anlatmak için mi?</i> ♪

625
00:32:14,792 --> 00:32:15,708
İkinci Cadde tam burada,

626
00:32:16,667 --> 00:32:18,458
bunu engelleyemeyiz

627
00:32:18,542 --> 00:32:22,125
çünkü ya Bay Neville'in
bir tür korkunç düşüş

628
00:32:22,208 --> 00:32:23,417
burada onun evinde

629
00:32:23,542 --> 00:32:26,083
ve sonra Bayan Neville
onu araca bindirdi...

630
00:32:26,208 --> 00:32:28,333
Ne? Nasıl? Hayır, hayır.
O küçücük bir şey.

631
00:32:28,417 --> 00:32:29,958
- O nasıl...
-Mike: Bilmiyorum.

632
00:32:30,042 --> 00:32:32,708
Belki bir bebekleri vardır
ya da bir el arabası ya da ona benzer bir şey.

633
00:32:33,208 --> 00:32:36,083
Ah, patron, yap
tarif etmek istiyorsun

634
00:32:36,208 --> 00:32:38,208
standart işletim prosedürü
benim için sivile mi?

635
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Peki,
acil bir durum mu?

636
00:32:41,667 --> 00:32:42,958
Bu acil bir durum.

637
00:32:43,042 --> 00:32:45,875
Sally'yle birlikteyim.
Sadece konileri hareket ettirin.

638
00:32:46,000 --> 00:32:48,250
Mike: Hepsini mi kaybettik?
konilere saygı mı?

639
00:32:48,375 --> 00:32:50,500
(alarm çalıyor)

640
00:32:51,042 --> 00:32:53,542
Ulysses: Bu da ne?
Bu bir test mi?

641
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
Bok.

642
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
(alarm devam ediyor)

643
00:33:04,542 --> 00:33:05,792
- (tıklayarak)
- (alarm kapatılıyor)

644
00:33:05,875 --> 00:33:06,792
(iç çeker)

645
00:33:07,833 --> 00:33:09,792
Ah, kahretsin. Ah.

646
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

647
00:33:13,375 --> 00:33:14,542
- Tam arkanda.
- Hadi!

648
00:33:14,625 --> 00:33:15,542
Tamam o zaman.

649
00:33:15,667 --> 00:33:16,625
- (silahı rafa kaldır)
- (çığlık atarak)

650
00:33:16,708 --> 00:33:19,125
Lori: Herkes,
aşağı ve aşağıda kalın!

651
00:33:19,208 --> 00:33:20,875
- Keith: Silahlar, onları bana atın!
- Lori: Kimse kıpırdamasın!

652
00:33:21,000 --> 00:33:23,458
Keith: Haydi! Onları bana tekmele!

653
00:33:23,542 --> 00:33:26,042
Tamam aşkım. Bok.

654
00:33:26,542 --> 00:33:28,083
Tamam bebeğim! Her şey açık!

655
00:33:28,208 --> 00:33:29,792
- Lori: Sen!
- Keith: Yerde kal.

656
00:33:29,875 --> 00:33:32,625
Lori: Doldur onları! Onları doldurun!
Onları doldurun! Doldurun!

657
00:33:32,708 --> 00:33:33,875
Çantalarda!

658
00:33:34,500 --> 00:33:36,167
Dediğimizi yap
ve kimse incinmeyecek!

659
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
Keith: Her şey
iyi olacak.

660
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
Lori: Haydi!
Hadi! Hadi!

661
00:33:39,958 --> 00:33:41,875
Nerede... Nerede
geri kalanı? Bu mu?

662
00:33:42,000 --> 00:33:43,875
Üzgünüm. Kimse kullanmıyor
artık nakit.

663
00:33:44,833 --> 00:33:46,333
Lori: Bebeğim, bu,
iki bin falan.

664
00:33:46,417 --> 00:33:47,500
Keith: Kahretsin.

665
00:33:48,958 --> 00:33:50,292
- Lori: Bu yeterli değil.
- Keith: Kahretsin!

666
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
Lori: Bu yeterli değil! Kahretsin!

667
00:33:51,542 --> 00:33:52,958
Bütün bunları iki bin için mi yaptık?

668
00:33:53,042 --> 00:33:54,167
Beni kasaya götür.

669
00:33:54,250 --> 00:33:55,458
Gerçekten mi? Kasa mı? Gerçekten mi?

670
00:33:55,542 --> 00:33:58,208
Evet. Lütfen Terry.
kasaya.

671
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
Lori: Orada kal.
Orada kal. Kahretsin.

672
00:34:02,542 --> 00:34:04,417
Keith: Ellerini olduğu yerde tut
Onları görebiliyorum!

673
00:34:04,542 --> 00:34:06,000
Lori: Selam,
kimse kıpırdamasın!

674
00:34:06,542 --> 00:34:08,542
Bebeğim, bizde öyle bir şey yok
kasaya gitme zamanı.

675
00:34:08,625 --> 00:34:10,708
- Gitmeliyiz.
- O zaman zaman yaratırız.

676
00:34:10,792 --> 00:34:11,792
O zaman vakit yaratırız.

677
00:34:11,875 --> 00:34:15,083
(yüksek sesle inliyor)

678
00:34:15,208 --> 00:34:16,708
Lori: Ne var
onun sorunu mu var?

679
00:34:17,042 --> 00:34:19,375
- Hey.
- Lori: Aman Tanrım. Kahretsin!

680
00:34:19,500 --> 00:34:20,542
- Sayın?
- Adam: Yardım et.

681
00:34:21,000 --> 00:34:22,875
- Lori: Onu tekmeleme!
- İyi misin?

682
00:34:22,958 --> 00:34:24,000
Lori: Soru sormayı bırak.

683
00:34:24,083 --> 00:34:25,792
görmüyor musun
kalp krizi mi geçiriyor?

684
00:34:25,875 --> 00:34:27,500
- Ona yardım et! Ona yardım et!
- Kahretsin!

685
00:34:28,083 --> 00:34:29,958
Lori: Kimsenin olmadığını söylemiştin
incinecek.

686
00:34:30,042 --> 00:34:31,625
Bu gitmiyor
saat gibi!

687
00:34:31,708 --> 00:34:34,458
- (inliyor)
- Ben... Açamıyorum!

688
00:34:34,542 --> 00:34:36,000
- Lori: İt ve çevir!
- İtiyorum!

689
00:34:36,083 --> 00:34:37,708
İtiyorum ve büküyorum!
İtiyorum ve büküyorum.

690
00:34:37,792 --> 00:34:40,333
Lori: İt ve çevir!
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

691
00:34:40,417 --> 00:34:41,333
(iniltiler)

692
00:34:41,417 --> 00:34:44,167
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Burada
git. Hadi bakalım.

693
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
Lori: Evet. Hadi.
İşte başlıyoruz.

694
00:34:46,375 --> 00:34:48,875
- (inliyor)
- Tamam aşkım. İşte başlıyoruz!

695
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
Sorun çözüldü!

696
00:34:50,042 --> 00:34:51,417
Keith: Hala yaşıyor
kalp krizi.

697
00:34:51,542 --> 00:34:53,375
Nefes almayı bıraktı!
Nefes almayı bıraktı bebeğim!

698
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
- Lori: Ona yardım et! Ona yardım et!
-Keith: Tamam!

699
00:34:55,333 --> 00:34:56,625
Lori: Göğüs kompresyonları!

700
00:34:56,708 --> 00:34:58,958
- Sorun değil. Her şey düzelecek.
- (homurdanır)

701
00:34:59,042 --> 00:35:01,375
- Hadi. Hadi.
- (Keith homurdanarak)

702
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
- Lori: Kimse kıpırdamasın!
- (bip sesi)

703
00:35:03,083 --> 00:35:04,958
Her şey düzelecek.

704
00:35:05,042 --> 00:35:06,708
(telefon bip sesi çıkarıyor, titriyor)

705
00:35:06,792 --> 00:35:08,458
(Japonca konuşuyor)

706
00:35:08,542 --> 00:35:11,542
(telefon bip sesi çıkarıyor, titriyor)

707
00:35:18,000 --> 00:35:18,958
Haydi. Hadi.

708
00:35:19,042 --> 00:35:21,625
(Keith homurdanır)

709
00:35:21,708 --> 00:35:26,542
(telefon bip sesi çıkarıyor, titriyor)

710
00:35:27,542 --> 00:35:28,875
Kahretsin.

711
00:35:29,000 --> 00:35:30,875
Blaine telsizden: <i>Şerif,
bankaya vardığımızda</i>

712
00:35:30,958 --> 00:35:32,292
<i>ben ve Mike'a izin ver
işleri halledin.</i>

713
00:35:32,375 --> 00:35:33,875
Mike radyoda: <i>Evet.
Siz denetleseniz iyi olur.</i>

714
00:35:34,000 --> 00:35:35,208
<i>Bilirsin,
sen geri çekil--</i>

715
00:35:35,333 --> 00:35:36,792
- (Keith homurdanır)
- Lori: Her şey yoluna girecek.

716
00:35:36,875 --> 00:35:38,000
Hadi.

717
00:35:38,083 --> 00:35:41,667
(çığlık atıyor)

718
00:35:44,875 --> 00:35:47,333
- (Lori bağırıyor)
- (silah ateşleniyor)

719
00:35:47,417 --> 00:35:48,333
(çığlık atıyor)

720
00:35:48,417 --> 00:35:50,250
- (ateş ediyor)
- (ciyaklayarak)

721
00:35:50,375 --> 00:35:51,375
- (ateş ediyor)
- (homurdanarak)

722
00:35:51,500 --> 00:35:53,417
- (ateş ediyor)
- (çığlık atarak)

723
00:35:53,542 --> 00:35:55,250
(iniltiler)

724
00:35:55,375 --> 00:35:58,625
Keith! Aman Tanrım!

725
00:35:58,708 --> 00:36:00,083
Bebeğim, çok üzgünüm!

726
00:36:00,208 --> 00:36:02,625
- Bir bakayım. Bir bakayım.
- Beni vurdun.

727
00:36:02,708 --> 00:36:04,125
Bu bir kazaydı!

728
00:36:04,208 --> 00:36:06,875
Keith: Bu sadece bir takma ad.
Bıçak yarası daha kötü.

729
00:36:06,958 --> 00:36:08,792
- Üzgünüm!
- Diğer adamları öldürdün.

730
00:36:08,875 --> 00:36:12,042
Evet. Ben ne yaparım?
Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?

731
00:36:12,167 --> 00:36:13,042
(homurdanır)

732
00:36:14,167 --> 00:36:15,542
Devam et.

733
00:36:17,083 --> 00:36:19,667
(sirenler bağırıyor)

734
00:36:33,000 --> 00:36:35,125
- (telefon çalıyor)
-Lori: Tamam. Sağ. Hadi.

735
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
- Affedersin? Kayıp?
- Ne?

736
00:36:37,083 --> 00:36:39,792
- Bunu almamı ister misin?
- Ne?

737
00:36:39,875 --> 00:36:41,250
Terry: Makine onu alacak.

738
00:36:41,375 --> 00:36:43,625
-Lori: Hadi. Hadi.
- (telefon çalıyor)

739
00:36:43,708 --> 00:36:45,167
- Kimse cevap vermiyor.
- Denemeye devam et!

740
00:36:45,250 --> 00:36:47,250
Ne anlamı var?
Zaten artık her şey otomatik.

741
00:36:47,375 --> 00:36:48,667
(köpek havlaması)

742
00:36:49,958 --> 00:36:50,958
(sızlanıyor)

743
00:36:54,542 --> 00:36:55,708
Ne yapıyor?

744
00:36:56,875 --> 00:36:58,417
Ulysses:
Tamam, sorun değil Olive.

745
00:36:58,542 --> 00:36:59,500
Bu bir köpek mi?

746
00:37:01,792 --> 00:37:03,875
Mike, koru
arka.

747
00:37:03,958 --> 00:37:06,000
- Vekil, kıçımı koru.
- Ah, biraz bekle.

748
00:37:06,083 --> 00:37:08,625
Çocuklar... İçeri giriyorum.

749
00:37:08,708 --> 00:37:10,333
Ne sikimsin.

750
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
- Sayın.
- Bakmak.

751
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Sadece bekleyelim
biraz daha yedek.

752
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
Eğer bunu doğru oynamazsak,

753
00:37:16,042 --> 00:37:17,708
sahip olacağız
orada bir katliam var.

754
00:37:19,833 --> 00:37:21,792
- Siz iyi misiniz?
-Mike: Evet.

755
00:37:22,208 --> 00:37:23,167
Sakin ol.

756
00:37:23,875 --> 00:37:24,958
Bu çok karışık.

757
00:37:26,375 --> 00:37:28,167
Ne gidiyoruz?
onun hakkında ne yapmalı?

758
00:37:29,417 --> 00:37:32,708
- Neden bana soruyorsun?
- Sakin, dağınıklığı temizler.

759
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
- Onlarla konuşacağım.
- (cep telefonu çalıyor)

760
00:37:39,625 --> 00:37:41,375
Blaine: Bir durumumuz var.

761
00:37:42,667 --> 00:37:43,958
Evet, ne olduğunu biliyorum
için kaydoldum,

762
00:37:44,042 --> 00:37:46,333
ama tanrım, düşünmedim
Aslında bunu yapmam gerekecekti.

763
00:37:47,083 --> 00:37:48,208
Merhaba?

764
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
Kahretsin.

765
00:37:58,083 --> 00:37:59,042
Vekil, ne dedi?

766
00:37:59,792 --> 00:38:00,958
Ne dediğini biliyorsun.

767
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Hepimiz kabul ettik
aynı lanet şeye.

768
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
Hadi. Hadi. Hadi.

769
00:38:10,042 --> 00:38:11,542
Ulysses: Sakin ol!
İçeri geliyorum!

770
00:38:20,875 --> 00:38:22,167
- Lori: İyi misin?
- (yoğun nefes alır)

771
00:38:22,833 --> 00:38:23,875
Evet.

772
00:38:28,042 --> 00:38:29,167
Kahretsin.

773
00:38:34,708 --> 00:38:35,875
- (silah ateşleniyor)
- Ah!

774
00:38:36,000 --> 00:38:38,542
(silahla ateş etme, camların kırılması)

775
00:38:40,083 --> 00:38:43,083
- (homurdanarak)
- (rehineler bağırıyor)

776
00:38:43,208 --> 00:38:44,542
(öksürük)

777
00:38:44,625 --> 00:38:45,875
Mike: Ah, kahretsin.
Yeleğine vurdun mu?

778
00:38:46,000 --> 00:38:47,042
Kahretsin.

779
00:38:47,792 --> 00:38:48,958
- (silah ateşleniyor)
- (bağırarak)

780
00:38:49,042 --> 00:38:51,125
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Lanet ateşi kesin!

781
00:38:51,208 --> 00:38:52,125
Dışarıda birisi var mı?

782
00:38:52,208 --> 00:38:53,875
Neden sana ateş ediyorlar?

783
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
(silahlar ateşleniyor)

784
00:38:57,375 --> 00:38:59,083
- Ah!
- (ateş ediyor)

785
00:38:59,208 --> 00:39:00,167
Orospu çocuğu!

786
00:39:00,250 --> 00:39:02,958
(ateş ediyorum)

787
00:39:03,042 --> 00:39:04,458
- Ah!
- (ateş ediyor)

788
00:39:04,542 --> 00:39:06,542
(homurdanıyor) Onu yakaladım mı?

789
00:39:06,667 --> 00:39:07,792
- Ah...
- Onu yakaladım mı?

790
00:39:07,875 --> 00:39:09,167
Evet. Evet. Hayır.

791
00:39:09,250 --> 00:39:11,708
- (silah ateşleniyor)
- (ciyaklayarak)

792
00:39:11,833 --> 00:39:13,042
(nefes nefese)

793
00:39:15,208 --> 00:39:17,167
Ah! Kulağım!

794
00:39:17,542 --> 00:39:19,000
- Mike, kulağım!
- (inliyor)

795
00:39:19,958 --> 00:39:21,625
- (homurdanarak)
- (tıklayarak)

796
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
Aşağı in!

797
00:39:23,042 --> 00:39:24,167
- (ateş ediyor)
- (bağırarak)

798
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Kahretsin!

799
00:39:31,042 --> 00:39:33,625
(Blaine inliyor)

800
00:39:33,708 --> 00:39:34,792
- (silah ateşleniyor)
- (Lori çığlık atıyor)

801
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Arkama geç!

802
00:39:36,000 --> 00:39:37,083
(ateş ediyorum)

803
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Git! Gitmek! Gitmek!

804
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
(tıklayarak)

805
00:39:39,708 --> 00:39:40,708
(ateş ediyorum)

806
00:39:40,792 --> 00:39:41,708
Sen de! Hadi!

807
00:39:41,792 --> 00:39:43,083
(silah ateşleniyor)

808
00:39:44,333 --> 00:39:47,417
(ateş ediyorum)

809
00:39:47,542 --> 00:39:49,708
(insanlar bağırıyor)

810
00:39:53,958 --> 00:39:55,875
(inleme)

811
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
- Ulysses: Hareket et! Taşınmak!
- (insanlar bağırıyor)

812
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Adam: Ateş etmeyin!
Ateş etme!

813
00:39:59,042 --> 00:40:00,042
Durmak!

814
00:40:03,542 --> 00:40:04,667
Teddy'yi vurdum.

815
00:40:05,875 --> 00:40:08,417
Sorun değil, tamam mı? Sadece... Sadece
kulağım konusunda bana yardım et.

816
00:40:08,542 --> 00:40:09,958
Yapabileceklerini düşünüyorsun
tekrar takar mısın?

817
00:40:10,042 --> 00:40:11,875
- Tamam aşkım. Ah, bu kötü.
- Blaine: Daha fazla kara ihtiyacım var.

818
00:40:12,000 --> 00:40:14,958
Mike: Ah, bu kötü.
Gerçekten kötü.

819
00:40:15,042 --> 00:40:16,875
Bu bir çeşit kurulum mu?
Siz de bu işin içinde misiniz?

820
00:40:17,000 --> 00:40:19,625
HAYIR! Biz sadece...
Bize ateş ediyorum.

821
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
Bu adil.
Bankayı soyuyoruz.

822
00:40:21,833 --> 00:40:23,000
Ama sen
şerif.

823
00:40:23,083 --> 00:40:24,167
Neden onlar
sana ateş mi ediyor?

824
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
Ne yapacağımı bilmiyorum.

825
00:40:25,375 --> 00:40:26,417
Lori: Ama sen şerifsin!

826
00:40:26,542 --> 00:40:28,042
Ben onun yerine geçecek kişiyim.

827
00:40:28,167 --> 00:40:29,083
- Ne, dostum?
- Ne?

828
00:40:29,208 --> 00:40:30,542
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun dostum?

829
00:40:30,625 --> 00:40:31,958
- Hey!
- Tamam aşkım!

830
00:40:32,042 --> 00:40:33,833
- Üzgünüm!
- Neler oluyor?

831
00:40:36,042 --> 00:40:37,542
Neden bunu yapmadınız?
kasayı al?

832
00:40:37,625 --> 00:40:39,167
Bunu sorduğunda
kasa, onlar... onlar...

833
00:40:39,250 --> 00:40:40,542
Kasa ne olacak?

834
00:40:43,250 --> 00:40:45,042
Beni yapma
iki kere sor.

835
00:40:52,875 --> 00:40:54,542
Lanet olsun.

836
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Evet. Biz bunun peşinde değildik.

837
00:41:01,708 --> 00:41:03,792
- Bu nedir?
- Ah.

838
00:41:03,875 --> 00:41:05,500
Hadi ama.

839
00:41:07,042 --> 00:41:08,708
Hey! Buraya geri gel!

840
00:41:08,833 --> 00:41:09,792
Nereye gidiyorsun?

841
00:41:10,542 --> 00:41:12,000
Sakin ol!

842
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Sakin ol dostum.
Sakin ol. Sakin olmak.

843
00:41:15,000 --> 00:41:16,708
Terry: Ötesindeyiz
sakin ol anne...

844
00:41:16,792 --> 00:41:18,208
- Ah!
- (silah ateşleniyor)

845
00:41:18,333 --> 00:41:19,458
(gümbürtü)

846
00:41:19,542 --> 00:41:20,542
Ah.

847
00:41:22,542 --> 00:41:27,042
(nefes nefese)

848
00:41:28,792 --> 00:41:30,708
(kapıyı çalıyor)

849
00:41:33,958 --> 00:41:35,333
Lori: Tamam. Yapmalıyız
üzerine baskı uygulayın.

850
00:41:35,417 --> 00:41:37,000
Hazır? Bir, iki, üç.

851
00:41:37,083 --> 00:41:39,042
- (inleyerek) Ah, evet.
- Biliyorum. Üzgünüm.

852
00:41:39,167 --> 00:41:40,042
Bu canımı sıkıyor.

853
00:41:40,167 --> 00:41:42,792
(kapıyı çalıyor)

854
00:41:42,875 --> 00:41:44,042
(inleme)

855
00:41:44,167 --> 00:41:46,708
(kapıyı çalıyor)

856
00:41:51,250 --> 00:41:52,875
(silah ateşleniyor)

857
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
(ciyaklayarak)

858
00:41:54,042 --> 00:41:55,417
(bağırarak) Mike, sen misin?

859
00:41:55,542 --> 00:41:56,875
Ceketini duyabiliyorum!

860
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Hayır patron!

861
00:42:00,208 --> 00:42:02,708
- (ateş ediyor)
- (homurdanarak)

862
00:42:02,792 --> 00:42:03,958
(silah ateşleniyor)

863
00:42:06,417 --> 00:42:07,375
Etrafta dolaş!

864
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
Lütfen al
buradan çıkalım.

865
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Ah.

866
00:42:12,333 --> 00:42:14,250
- Neler oluyor?
- Ulysses: Eğer biliyorsam.

867
00:42:14,375 --> 00:42:15,792
Lori'ydi, değil mi?

868
00:42:15,875 --> 00:42:17,542
Evet. Bu Keith.

869
00:42:17,625 --> 00:42:18,708
Bu Ulysses.

870
00:42:19,625 --> 00:42:23,000
Merhaba. Hiç yaptın mı
Olive'e köpek maması mı alacaksın?

871
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
- Evet yaptım.
- Ulysses: Güzel.

872
00:42:25,417 --> 00:42:26,792
Ne gidiyor
burada mı?

873
00:42:27,375 --> 00:42:29,042
ne olduğunu bilmiyorum
bu ne cehennem,

874
00:42:29,958 --> 00:42:33,542
ama bana ateş ettiler
ve sen yapmadın

875
00:42:33,625 --> 00:42:36,542
yani benim gördüğüm kadarıyla bu
bizim berbat küçük üçlümüz,

876
00:42:36,625 --> 00:42:38,333
biz bir takımız.
Bu konuda iyi misin?

877
00:42:38,417 --> 00:42:39,500
Lori: Evet efendim.

878
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Evet efendim.

879
00:42:44,000 --> 00:42:45,083
Nasılsın?

880
00:42:45,417 --> 00:42:47,250
Evet, aşağı yukarı
göründüğüm kadarıyla iyi.

881
00:42:47,375 --> 00:42:49,250
Yani daha kötü
O zaman düşündüm.

882
00:42:50,083 --> 00:42:52,083
(telefon çalıyor)

883
00:42:52,208 --> 00:42:54,167
satın alacağım
bir süreliğine bize.

884
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
Neyin zamanı?

885
00:42:56,667 --> 00:42:57,708
Bunun üzerinde çalışıyorum.

886
00:42:58,500 --> 00:42:59,958
İçeride ne olduğunu görün
şu kasalar.

887
00:43:01,042 --> 00:43:04,292
- Neden?
- Çünkü askeri görünüyorlar.

888
00:43:04,375 --> 00:43:05,792
ve silahsız görünüyoruz.

889
00:43:07,708 --> 00:43:10,375
(inleme)

890
00:43:13,875 --> 00:43:15,875
Yardımcısı Blaine mi?
Hala bizimle misin?

891
00:43:16,042 --> 00:43:18,042
Kibner: <i>Evet. Neyse ki
senin için öyle.</i>

892
00:43:18,667 --> 00:43:21,125
<i>Ateş etmeyi başardın
kulağını kes, sana söyleyeyim.</i>

893
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
Belediye Başkanı.

894
00:43:22,417 --> 00:43:23,875
Kibner: <i>Evet. Şerif...</i>

895
00:43:25,333 --> 00:43:26,375
Şerif mi?

896
00:43:27,875 --> 00:43:28,958
Yüzüme kapattı.

897
00:43:29,667 --> 00:43:31,042
Lanet olası
yüzüme kapattı.

898
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Hayır, hayır, hayır.
Silahlarınızı indirin.

899
00:43:33,833 --> 00:43:36,083
Benim hatam. Benim hatam. Barlar.

900
00:43:37,542 --> 00:43:39,042
Elbette. Burada.
Onu yakaladım. Onu yakaladım.

901
00:43:39,167 --> 00:43:40,042
Sen mi diyordun?

902
00:43:40,167 --> 00:43:41,458
Kibner: <i>Evet. Diyordum ki</i>

903
00:43:41,542 --> 00:43:45,792
yardımcıma sordum
seni temiz bir şekilde vurmak için,

904
00:43:45,875 --> 00:43:49,625
ama sanırım küçük bir şey gibi
Bu istek onun için çok fazla.

905
00:43:49,708 --> 00:43:51,792
<i>Nesin sen, kör mü?</i>

906
00:43:51,875 --> 00:43:53,625
Blaine: <i>Üzgünüm. Kar
gözüme girdi</i>

907
00:43:53,708 --> 00:43:55,625
<i>bu yüzden kapatmak zorunda kaldım
ve... ve...</i>

908
00:43:55,708 --> 00:43:56,875
Kibner: <i>Ne yapıyorsun?</i>

909
00:43:57,042 --> 00:43:58,375
Kasada ne olduğunu gördüm.

910
00:43:58,500 --> 00:44:00,875
- (vurarak)
- Bu işin içinde kim var?

911
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Sen ve Blaine mi yoksa
tüm departman mı?

912
00:44:04,375 --> 00:44:08,625
Oğlum, bende var
Bütün kasaba arkamda.

913
00:44:09,958 --> 00:44:13,167
Açıklayayım.
Sen sadece bir polissin.

914
00:44:13,250 --> 00:44:17,375
Biz Normaliz, nüfus 1.890.

915
00:44:21,667 --> 00:44:23,083
Bütün bunlar neyle ilgili, Belediye Başkanı?

916
00:44:23,875 --> 00:44:25,542
Kibner: <i>Tüm bunlar neyle ilgili?</i>

917
00:44:27,417 --> 00:44:29,167
Bilirsin, ana
bizimki gibi sokaklar...

918
00:44:30,625 --> 00:44:34,125
dağılmış gibiler
Amerika genelinde cesetler,

919
00:44:34,208 --> 00:44:36,333
tutmak
bir iplikle,

920
00:44:36,417 --> 00:44:39,417
tutabileceklerini umuyorum
diyaliz merkezi açıldı

921
00:44:39,542 --> 00:44:40,875
ya da küçük bir ikinci el dükkanı

922
00:44:41,042 --> 00:44:44,167
<i>veya bir antika dükkanı
antika yok.</i>

923
00:44:44,250 --> 00:44:47,333
<i>Yağmalandılar
bankalar ve holdingler tarafından.</i>

924
00:44:47,417 --> 00:44:49,542
Yani Yakuza geldiğinde

925
00:44:49,667 --> 00:44:51,000
ve istediklerini söyledi
bir anlaşma yapmak için--

926
00:44:51,083 --> 00:44:52,875
Yakuza'yla mı?

927
00:44:53,042 --> 00:44:54,167
Kibner: <i>Bana güvenin.</i>

928
00:44:54,250 --> 00:44:55,708
<i>Bunlar bir şeydir.</i>

929
00:44:55,833 --> 00:44:57,875
<i>Çok kazanıyorlar
Amerika'da para var.</i>

930
00:44:57,958 --> 00:44:59,625
<i>Gönderemezler
hepsi evde.</i>

931
00:44:59,708 --> 00:45:01,042
<i>Yani onlar ne zaman
beklememizi istedi</i>

932
00:45:01,167 --> 00:45:03,375
<i>onların bir kısmı
yasa dışı ABD kârları--</i>

933
00:45:03,500 --> 00:45:05,125
<i>Yüzde olarak,
akıl--</i>

934
00:45:05,208 --> 00:45:07,542
<i>Ben de "Elbette. Yapacağız" dedim.
al."</i>

935
00:45:07,667 --> 00:45:09,958
Ve bütün kasaba
ruhunu sattı.

936
00:45:10,042 --> 00:45:11,542
Bütün kasaba değil.

937
00:45:11,625 --> 00:45:14,042
vardı
bazı olumsuz Nancy'ler.

938
00:45:15,042 --> 00:45:18,208
Ama dikkat ettim
güven bana.

939
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Ulysses: Ve...

940
00:45:21,792 --> 00:45:24,042
Ben gördüklerimi gördüm,

941
00:45:24,167 --> 00:45:26,792
Sanırım hiçbir yolu yok
benim için bunun dışında canlı.

942
00:45:26,917 --> 00:45:29,792
Biliyorsun, bir yolu var.
Anlaşma mı istiyorsun?

943
00:45:29,917 --> 00:45:32,000
Ulysses:
<i>Ne tür bir anlaşma?</i>

944
00:45:32,083 --> 00:45:35,167
Kafana bir kurşun sıktın
o iki pislikten

945
00:45:35,250 --> 00:45:36,917
bu sorunu başlatan,

946
00:45:37,792 --> 00:45:39,042
<i>ellerindeki kan</i>

947
00:45:39,167 --> 00:45:41,042
<i>Sigorta benim için yeterli mi?</i>

948
00:45:41,625 --> 00:45:43,208
Ne diyorsun?

949
00:45:51,417 --> 00:45:53,125
Peki,
şimdi de yüzüme kapattı.

950
00:45:53,208 --> 00:45:56,125
Şimdi de yüzüme kapattı!
Silahlar yukarı!

951
00:45:56,208 --> 00:45:58,042
Görevli: Peki,
işte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

952
00:46:00,375 --> 00:46:01,542
Ne buldun?

953
00:46:01,625 --> 00:46:02,958
(geyik homurdanıyor)

954
00:46:03,042 --> 00:46:04,417
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay.

955
00:46:05,208 --> 00:46:07,708
- İşte burada.
- (geyik böğürüyor)

956
00:46:08,542 --> 00:46:10,167
(homurdanarak)

957
00:46:10,250 --> 00:46:11,958
Çok güzel.

958
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
(elektrik sesi)

959
00:46:13,542 --> 00:46:16,167
Adam: İşte gidiyor
Brandon'daki trafo merkezi!

960
00:46:16,250 --> 00:46:18,875
Fırtına olmalı
elektriği kesti.

961
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Ah, kahretsin.

962
00:46:22,917 --> 00:46:24,042
Alex: Alo?

963
00:46:24,917 --> 00:46:26,042
Bırak beni!

964
00:46:34,708 --> 00:46:36,167
Görevli: Sanırım bu
Bu iyi bir alamet, değil mi?

965
00:46:37,708 --> 00:46:39,417
(polis memurları bağırır)

966
00:46:42,083 --> 00:46:45,083
- Tanrım.
- Hedeflediğim yer orası değildi.

967
00:46:45,625 --> 00:46:47,375
- (gergin müzik çalıyor)
- Hadi gidelim.

968
00:46:48,417 --> 00:46:50,042
Sanırım birini görebilirim.

969
00:46:51,917 --> 00:46:53,375
(polis memurları bağırıyor)

970
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
(çığlık atıyor)

971
00:46:58,375 --> 00:46:59,667
(çığlık atar)

972
00:47:05,375 --> 00:47:08,958
(çığlık atıyor, bağırıyor)

973
00:47:09,042 --> 00:47:10,208
Ver onu bana.

974
00:47:19,625 --> 00:47:20,958
(müzik biter)

975
00:47:22,417 --> 00:47:24,042
(Mike derin bir nefes alır)

976
00:47:24,167 --> 00:47:26,375
- Polis memuru: Lanet olsun!
- Siktir et şunu!

977
00:47:27,375 --> 00:47:28,292
Bu şehrin canı cehenneme!

978
00:47:28,375 --> 00:47:30,917
- Blaine: Sakin ol Tom.
- Ben gidiyorum!

979
00:47:31,042 --> 00:47:32,500
- (silah ateşleniyor)
- (inliyor)

980
00:47:35,250 --> 00:47:38,042
- Başka kimse var mı?
- Blaine: Hayır, hayır, hayır, hayır.

981
00:47:39,042 --> 00:47:40,542
Hepimiz iyiyiz Joe.
Hepimiz iyiyiz.

982
00:47:41,250 --> 00:47:43,917
- Nereye gittiler?
- Merhaba Bay Joe.

983
00:47:44,042 --> 00:47:45,167
Nereye gittiler?

984
00:47:45,250 --> 00:47:47,375
Aşağıya doğru yola çıktılar,
Ana Caddeye doğru geri dönün.

985
00:47:48,417 --> 00:47:49,958
Oyabun'la üsse mi dokundun?

986
00:47:50,833 --> 00:47:51,917
Bu ne anlama geliyor?

987
00:47:52,375 --> 00:47:54,125
Hiçbir yolu yok
onu yakalamak için.

988
00:47:54,208 --> 00:47:57,958
Bildiği her şey için,
kumbarasına baskın düzenlendi.

989
00:47:58,375 --> 00:48:00,208
<i>Oyabun geliyor.</i>

990
00:48:02,667 --> 00:48:03,833
(Japonca)

991
00:48:12,208 --> 00:48:15,042
(rüzgar esiyor)

992
00:48:17,208 --> 00:48:18,375
Ulysses: (İngilizce) Haydi! Gitmek!

993
00:48:21,042 --> 00:48:23,417
Bok. Ben dışarıdayım.
Sokaktan çekilin.

994
00:48:23,542 --> 00:48:25,333
Burada ördek gibi oturuyoruz.
Hareket etmeye devam edin.

995
00:48:25,417 --> 00:48:27,958
- Hey, don!
- Ulysses: Ah, kahretsin!

996
00:48:28,917 --> 00:48:31,167
Ah, iyiyim. İyiyim.
İyiyim. Ben sadece...

997
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
Ulysses: İçeri gir! İçeri girin!

998
00:48:33,083 --> 00:48:35,042
- Memur: Bırakın artık!
- Ulysses: Ateş etme!

999
00:48:36,958 --> 00:48:39,042
Geri çekilin! (homurdanır)

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,875
Keith: Ah! Tamam aşkım!

1001
00:48:41,958 --> 00:48:43,792
- Aman Tanrım! (iniltiler)
- Haydi bebeğim.

1002
00:48:43,917 --> 00:48:45,958
düşündüm
burası normal bir kasabaydı

1003
00:48:46,042 --> 00:48:47,250
ama bu normal değil.

1004
00:48:49,250 --> 00:48:50,792
Ulysses: Ateş etmeyi bırak!

1005
00:48:51,958 --> 00:48:54,083
- Lanet olsun!
- (ortam müziği çalıyor)

1006
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
Lori: İkinizin de yaraları iyi mi?

1007
00:48:55,750 --> 00:48:56,875
- Evet.
- (kapı sesi)

1008
00:48:56,958 --> 00:49:00,250
Sanırım bir şey duydum.
Devam etmek. Devam etmek.

1009
00:49:01,333 --> 00:49:02,375
Hadi.

1010
00:49:06,500 --> 00:49:07,375
Merhaba?

1011
00:49:09,208 --> 00:49:11,542
- (alışveriş zili çalıyor)
- O nasıl?

1012
00:49:11,667 --> 00:49:14,083
İyi değil. sanırım
burada birisi var.

1013
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
Mary Beth: Alo?

1014
00:49:16,208 --> 00:49:17,708
- Ulysses: Mary Beth.
- Aman Tanrım. Ne oldu?

1015
00:49:17,792 --> 00:49:18,792
İlk yardım çantanız var mı?

1016
00:49:18,917 --> 00:49:21,000
- Evet, depomda.
- (radyo statik çatırtıları)

1017
00:49:21,083 --> 00:49:23,792
Bu radyo çalışıyor mu?
Bu nasıl?

1018
00:49:23,917 --> 00:49:25,542
Pille çalışıyor.

1019
00:49:25,667 --> 00:49:28,000
Bunu sen söyledin
aynı zamanda bir CB radyosu, değil mi?

1020
00:49:28,083 --> 00:49:29,417
Bu şeyin mikrofonu nerede?

1021
00:49:29,542 --> 00:49:30,792
Mike: <i>Merhaba, Örgü İğnesi,</i>

1022
00:49:30,917 --> 00:49:33,250
<i>eğer şerifi görürsen,
onu durduracaksın. O biliyor.</i>

1023
00:49:33,375 --> 00:49:35,042
Kahretsin! (homurdanır)

1024
00:49:39,375 --> 00:49:42,417
- (rüzgar esiyor)
- (homurdanır)

1025
00:49:45,958 --> 00:49:47,542
Sakin ol Mary Beth!

1026
00:49:49,375 --> 00:49:50,792
Seni incitmek istemiyoruz!

1027
00:49:50,917 --> 00:49:55,208
Mary Beth: Tabii ki yapmıyorsun.
Dün doğmadım!

1028
00:50:07,042 --> 00:50:08,750
(mermiler sekiyor)

1029
00:50:10,750 --> 00:50:13,167
(mermiler sekiyor)

1030
00:50:13,250 --> 00:50:17,792
Mary Beth: Ah, hayır, benim dükkanım!
Lanet turistler.

1031
00:50:18,417 --> 00:50:21,500
Hiç saygım yok.

1032
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
Tamam aşkım.

1033
00:50:25,917 --> 00:50:27,917
(suşlar)

1034
00:50:30,042 --> 00:50:32,917
- (çığlık atar, nefesi kesilir)
- (silah sesi)

1035
00:50:33,375 --> 00:50:34,958
- Ha!
- Ulysses: Hey, Mary Beth!

1036
00:50:37,542 --> 00:50:39,667
(çığlıklar, homurdanmalar)

1037
00:50:39,750 --> 00:50:43,042
Bırak beni, seni pislik! (iniltiler)

1038
00:50:47,042 --> 00:50:48,417
Lanet olsun buna!

1039
00:50:51,792 --> 00:50:55,042
(ağlama sesi)

1040
00:50:55,917 --> 00:50:58,500
Lori: Aman Tanrım. Üzgünüm bayan.

1041
00:51:05,958 --> 00:51:07,250
(nefesi kesilir)

1042
00:51:09,500 --> 00:51:11,167
- Kenny: Işık olsun.
- (müzik biter)

1043
00:51:11,250 --> 00:51:14,750
- (güç sesi)
-(50'lerde blues rock çalıyor)

1044
00:51:14,833 --> 00:51:19,417
Joe: Anlamıyorsun.
Oyabun hepimizi öldürtecek.

1045
00:51:19,542 --> 00:51:22,542
Blaine: Kenny bize yardım edecek.
İçeride güzelleşip ısınacağız.

1046
00:51:22,667 --> 00:51:25,542
Hadi! Yeniden gruplandırın ve yeniden silahlanın.

1047
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
♪ <i>Mm, mm, mm-hmm</i> ♪

1048
00:51:31,917 --> 00:51:33,542
Dr.
Buradayım, Şerif Yardımcısı Blaine.

1049
00:51:33,667 --> 00:51:35,042
(ürperiyor)

1050
00:51:35,167 --> 00:51:36,917
- Kenny: Herkese iyi akşamlar.
- Blaine: Ah, merhaba Kenny.

1051
00:51:37,042 --> 00:51:38,333
Kenny, ihtiyacım olacak
tıbbi çantanız.

1052
00:51:38,417 --> 00:51:39,333
Kenny: Hadi bakalım doktor.

1053
00:51:39,417 --> 00:51:40,833
Kenny, ihtiyacımız olacak
biraz daha cephane.

1054
00:51:40,917 --> 00:51:42,542
Kenny: Kendine yardım et.
Onu nerede bulacağını biliyorsun.

1055
00:51:42,667 --> 00:51:45,167
Dr. Velie: Bunun için buz
kulağın kopmuş, Kenny!

1056
00:51:45,250 --> 00:51:47,667
Peki bunda ne var
bu gece kargaşası mı?

1057
00:51:47,750 --> 00:51:49,792
Bilirsin,
bir çift banka soyguncusu,

1058
00:51:49,917 --> 00:51:51,792
ekip kurmaya karar verdiler
şerifle

1059
00:51:51,917 --> 00:51:54,208
keşfettikten sonra
kasamızdaki Yakuza altını.

1060
00:51:55,083 --> 00:51:56,917
Ve havaya uçtular
belediye başkanı Kenny.

1061
00:51:57,417 --> 00:52:00,125
O benim yüzümden.
Gerçekten iğrençti.

1062
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
Kenny: Ah, kahretsin.

1063
00:52:01,417 --> 00:52:04,042
Oyabun hepimizi öldürmeye geliyor.

1064
00:52:05,167 --> 00:52:08,750
Senin şeytanın var.
Akuma'mız var.

1065
00:52:09,208 --> 00:52:10,917
İkisi de Oyabun'dan korkuyor.

1066
00:52:11,375 --> 00:52:15,333
Bak, benim anladığım kadarıyla,
güç kapalıyken,

1067
00:52:15,750 --> 00:52:17,083
sözünü bir türlü çıkaramıyorlar.

1068
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
Ve fırtınayla
ne olduğu,

1069
00:52:19,833 --> 00:52:22,167
burada bizimle sıkışıp kaldılar.

1070
00:52:23,083 --> 00:52:25,542
Ve biliyorsun,
avcı olmak daha iyi...

1071
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
avlananlardan daha.

1072
00:52:28,917 --> 00:52:29,792
Sağ?

1073
00:52:29,917 --> 00:52:31,542
- Evet.
- Evet.

1074
00:52:31,667 --> 00:52:33,042
Peki kim ayakta
bir affogato için mi?

1075
00:52:34,042 --> 00:52:34,958
Evin üzerinde.

1076
00:52:35,042 --> 00:52:36,750
- Evet.
- Evet.

1077
00:52:37,500 --> 00:52:38,667
- (müzik biter)
- Aç şunu.

1078
00:52:38,750 --> 00:52:41,875
Ah, kahretsin.
Tanrım. Bana biraz bant ver.

1079
00:52:41,958 --> 00:52:43,000
Olive nerede?

1080
00:52:43,083 --> 00:52:44,333
Lori: Arabada.
tatlım.

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,042
Isıtıcıyı açık bıraktık.
Unutma?

1082
00:52:46,917 --> 00:52:50,333
Yani sadece üçümüz karşı karşıyayız
bütün bu kahrolası kasaba mı?

1083
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
Genelde
Bir bankayı soyduğunuzda,

1084
00:52:52,333 --> 00:52:53,958
sonuçları var.

1085
00:52:54,042 --> 00:52:56,042
Buna rağmen,
bu yeni bir tane.

1086
00:52:57,542 --> 00:52:58,958
Sadece bir şey istedik.

1087
00:52:59,375 --> 00:53:01,458
Eğer atlatırsak
bu her ne sikimse,

1088
00:53:01,542 --> 00:53:03,083
bu bir şey olacak.

1089
00:53:03,792 --> 00:53:06,208
(homurdanarak) Tamam.
Plan nedir?

1090
00:53:06,750 --> 00:53:09,125
Gideceğiz
polis karakoluna.

1091
00:53:09,208 --> 00:53:12,458
Orada bir kar temizleme makinesi var.
Dodge'dan defolup gideceğiz.

1092
00:53:12,542 --> 00:53:15,375
Tamam aşkım. Kar temizleme makinesini kullanabilirim.

1093
00:53:15,542 --> 00:53:17,167
Ulysses: O halde adam sensin.

1094
00:53:17,250 --> 00:53:18,792
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.
-Lori: Tamam.

1095
00:53:19,542 --> 00:53:21,333
(rüzgar esiyor)

1096
00:53:21,458 --> 00:53:23,042
Ulysses: Haydi Bay Plough.

1097
00:53:26,833 --> 00:53:28,042
(otomatik silah sesi)

1098
00:53:30,250 --> 00:53:31,917
(alarm çalıyor)

1099
00:53:34,417 --> 00:53:36,792
- (alarm çalıyor)
- Git! Gitmek!

1100
00:53:37,542 --> 00:53:40,750
Ben iyiyim. Yeleğe çarptı!
Defol buradan!

1101
00:53:40,833 --> 00:53:42,417
buluşacağız
polis karakolunda!

1102
00:53:43,458 --> 00:53:44,458
Durmak!

1103
00:53:46,042 --> 00:53:47,917
Maynard: Bakın neye takıldım.

1104
00:53:51,750 --> 00:53:53,458
- (homurdanır)
- (silah ateşleniyor)

1105
00:53:54,417 --> 00:53:56,667
(homurdanmalar, pantolonlar)

1106
00:53:59,917 --> 00:54:02,417
Merhaba Şerif. Bar yiyin!

1107
00:54:02,542 --> 00:54:04,417
(ikisi de homurdanır)

1108
00:54:25,042 --> 00:54:27,750
(homurdanma devam ediyor)

1109
00:54:29,042 --> 00:54:31,458
Sen kaygan birisin
biraz şüphelisin, değil mi?

1110
00:54:33,458 --> 00:54:35,667
(ikisi de homurdanır)

1111
00:54:37,417 --> 00:54:39,042
Lanet olsun! Yerde kal!

1112
00:54:43,375 --> 00:54:46,542
- Ne oluyor dostum?
- Sizin sorununuz ne millet?

1113
00:54:46,667 --> 00:54:48,125
Seni araştırdık
ve seni seçtik

1114
00:54:48,208 --> 00:54:50,958
itibarınız yüzünden
umursamadığın için.

1115
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
Neden şimdi başlamaya karar verdin?

1116
00:54:53,917 --> 00:54:55,208
Son zamanlarda kendimde değilim.

1117
00:54:57,458 --> 00:54:58,667
(iniltiler)

1118
00:55:01,542 --> 00:55:04,167
- (çığlık atar)
- (Ulysses homurdanır)

1119
00:55:05,417 --> 00:55:08,667
(çığlıklar, çığlıklar)

1120
00:55:10,458 --> 00:55:12,208
Lanet olsun.

1121
00:55:13,250 --> 00:55:14,792
- Tanrım...
- (homurdanır)

1122
00:55:14,917 --> 00:55:17,667
(alarm çalmaya devam ediyor)

1123
00:55:27,083 --> 00:55:28,208
(gergin müzik çalıyor)

1124
00:55:28,375 --> 00:55:30,542
(uzaktan silah ateşleniyor)

1125
00:55:30,667 --> 00:55:33,917
Ulysses: Heh. Eski moda
güdük sökücüler.

1126
00:55:34,542 --> 00:55:36,542
(uzaktan silah ateşleniyor)

1127
00:55:36,667 --> 00:55:38,917
(silahlar ateşleniyor)

1128
00:55:41,917 --> 00:55:42,792
Ben dışarıdayım.

1129
00:55:42,917 --> 00:55:44,042
- Ha?
- Artık yok.

1130
00:55:45,083 --> 00:55:46,667
(silahlar boşalıyor)

1131
00:55:46,792 --> 00:55:49,042
(pantolon, homurdanmalar)

1132
00:55:53,667 --> 00:55:56,042
O bir postacı mıydı? Ne?

1133
00:55:58,542 --> 00:56:00,208
Altın bir tuğla mı çaldın?

1134
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
Tabii ki yaptım.

1135
00:56:05,375 --> 00:56:07,042
- (homurdanır)
- (inliyor)

1136
00:56:08,542 --> 00:56:10,042
(ikisi de homurdanır)

1137
00:56:14,250 --> 00:56:15,417
(iniltiler)

1138
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
(iniltiler)

1139
00:56:25,792 --> 00:56:27,667
(metal gıcırdıyor)

1140
00:56:36,542 --> 00:56:37,542
(silah sesi)

1141
00:56:37,667 --> 00:56:41,958
(tetik tıklamaya devam eder)

1142
00:56:42,042 --> 00:56:44,750
- (metal gıcırdıyor)
- (müzik biter)

1143
00:56:47,833 --> 00:56:50,917
(İç çeker) Fizik, kaltak.

1144
00:56:55,083 --> 00:56:56,458
O iyi mi?

1145
00:56:56,542 --> 00:56:58,667
Hayır.

1146
00:56:59,042 --> 00:57:01,833
- (silahlar ateşleniyor)
- Git! Gitmek!

1147
00:57:02,667 --> 00:57:03,667
Keith: Git!

1148
00:57:06,042 --> 00:57:07,833
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

1149
00:57:15,083 --> 00:57:16,458
James'i öldürdüler.

1150
00:57:18,042 --> 00:57:19,542
Postacımızı öldürdüler.

1151
00:57:21,292 --> 00:57:22,792
Ah, bu ne taze cehennem?

1152
00:57:22,917 --> 00:57:24,667
Mike: Vay, dikkatli ol
bununla birlikte baba.

1153
00:57:24,792 --> 00:57:27,250
(kıkırdar) Bu sadece bir parlama.

1154
00:57:29,083 --> 00:57:31,542
Hey, bir tane daha var.
Sorun değil.

1155
00:57:31,667 --> 00:57:32,750
(çığlık atar)

1156
00:57:34,042 --> 00:57:35,833
(hepsi çığlık atar)

1157
00:57:37,292 --> 00:57:38,375
Clayton!

1158
00:57:39,542 --> 00:57:41,167
Git, git, git, git, git, git, git, git!

1159
00:57:41,250 --> 00:57:42,417
-Mike!
- Mike: Anladım Blaine!

1160
00:57:42,542 --> 00:57:43,875
- Anladım! Anladım.
-Mike...

1161
00:57:43,958 --> 00:57:45,292
Görevli: Ne yapıyorsunuz?
Mike mı?

1162
00:57:45,417 --> 00:57:47,042
- Tanrı aşkına.
- (pantolon)

1163
00:57:50,542 --> 00:57:53,750
Şunu gördün mü Blaine? Ben bir kahramanım.

1164
00:57:55,542 --> 00:57:56,833
(hepsi bağırır)

1165
00:57:57,542 --> 00:57:58,667
Mike!

1166
00:57:59,542 --> 00:58:00,667
Ah, gitti.

1167
00:58:02,417 --> 00:58:04,208
- (inliyor)
- (yer gürlüyor)

1168
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
Evet, hayır, teşekkür ederim.

1169
00:58:07,750 --> 00:58:10,375
(erkekler bağırıyor, çığlık atıyor)

1170
00:58:16,417 --> 00:58:19,208
(inleme)

1171
00:58:19,292 --> 00:58:23,458
(hip-hop müziği çalıyor)

1172
00:58:23,542 --> 00:58:28,542
(Japonca rap yapan adam)

1173
00:58:31,750 --> 00:58:32,833
(Japonca konuşuyor)

1174
00:58:37,667 --> 00:58:39,667
{\an8}(Japonca)

1175
00:58:44,375 --> 00:58:45,417
(müzik biter)

1176
00:58:45,500 --> 00:58:46,958
(motor püskürmesi)

1177
00:58:47,917 --> 00:58:49,542
(uğursuz müzik çalıyor)

1178
00:58:56,292 --> 00:58:57,833
(motor püskürtmeye devam ediyor)

1179
00:59:07,542 --> 00:59:09,292
(İngilizce) Bildiğini sanıyordum
bunlardan birini nasıl süreceğim.

1180
00:59:09,417 --> 00:59:13,125
Evet, öyle.
Ama biliyorsun, biliyorum.

1181
00:59:13,917 --> 00:59:15,417
- Ben... yaptım.
- (düğmelere tıklayarak)

1182
00:59:15,542 --> 00:59:17,333
Bu sadece... bu sadece...

1183
00:59:17,417 --> 00:59:20,083
(motor püskürtmeye devam ediyor)

1184
00:59:20,792 --> 00:59:22,583
Lori: Ne zaman söylediğini hatırla
tren sürebilir misin?

1185
00:59:22,667 --> 00:59:24,250
Ve bu da saçmalıktı.

1186
00:59:25,667 --> 00:59:27,542
- (motor devri artıyor)
- Evet. (kıkırdar)

1187
00:59:27,667 --> 00:59:28,583
- Gördün mü?
- Evet.

1188
00:59:28,667 --> 00:59:30,125
- Evet.
- (nefes verir)

1189
00:59:31,667 --> 00:59:34,375
(Keith konuşuyor
belli belirsiz)

1190
00:59:35,083 --> 00:59:36,667
- (silah ateşleniyor)
- Ver şunu bana.

1191
00:59:36,750 --> 00:59:38,042
(gergin müzik çalıyor)

1192
00:59:38,125 --> 00:59:39,958
Her şeyi mahvediyorsun.

1193
00:59:40,667 --> 00:59:42,417
(hava tıslaması)

1194
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
- Ah hayır.
- (metalin inlemesi)

1195
00:59:44,958 --> 00:59:46,417
Yardım edin! Şerif, yardım et!

1196
00:59:47,750 --> 00:59:48,792
(ikisi de bağırır)

1197
00:59:48,917 --> 00:59:50,833
- (pantolon)
- (müzik biter)

1198
00:59:56,833 --> 00:59:57,708
Merhaba.

1199
00:59:57,792 --> 00:59:58,708
(ikisi de bağırır)

1200
00:59:58,792 --> 01:00:00,083
Ulysses: Ah, ne kötü.

1201
01:00:00,542 --> 01:00:03,667
Kapıyı çalmalıydım.
Bu şeyi sürebilir misin?

1202
01:00:03,750 --> 01:00:05,875
(İç çeker) Evet, öyle düşünüyorum.

1203
01:00:05,958 --> 01:00:07,750
Tamam, o zaman hastaneye git.

1204
01:00:07,833 --> 01:00:10,542
- Bizimle gelmiyor musun?
- Hayır, buralardayım.

1205
01:00:11,417 --> 01:00:14,542
kaçmaktan yoruldum
her lanet şeyden.

1206
01:00:15,042 --> 01:00:17,417
Ve sen bunu düşünüyorsun
ikinci şansın.

1207
01:00:17,542 --> 01:00:19,667
O altın tuğlayı aldın, değil mi?

1208
01:00:20,833 --> 01:00:22,917
Ve git bir şeyler inşa et
onun dışında iyi.

1209
01:00:23,458 --> 01:00:24,917
Kendinize iyi bakın.

1210
01:00:27,250 --> 01:00:28,667
(kapı sesi)

1211
01:00:29,667 --> 01:00:31,042
(epik müzik çalıyor)

1212
01:00:38,542 --> 01:00:39,667
Git.

1213
01:00:43,667 --> 01:00:45,667
Lori: Bunu nasıl yapacağız?
altın tuğla mı satacaksın?

1214
01:00:46,250 --> 01:00:47,542
Yarıya mı bölelim?

1215
01:00:47,667 --> 01:00:50,208
Keith: Peki, düşünmedim
o kadar ileride.

1216
01:00:57,917 --> 01:00:59,667
Kahretsin.
Nereye gitmiş olabilirler?

1217
01:00:59,750 --> 01:01:01,208
Küçük bir kasaba.

1218
01:01:01,292 --> 01:01:02,750
- (motor gürlüyor)
- Selam.

1219
01:01:04,083 --> 01:01:05,250
Bu bizim sabanımız.

1220
01:01:05,542 --> 01:01:07,917
Dr. Velie: Bu Ulysses değil.
Koşan bir tip değil.

1221
01:01:08,042 --> 01:01:10,083
Kadın: Peki
nereye saklanacak?

1222
01:01:10,208 --> 01:01:12,792
- Polis karakolu.
- Onu yakalayalım.

1223
01:01:26,375 --> 01:01:28,042
- Vay! Tanrım!
- Lori: Dur! Durmak!

1224
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
Olive var.

1225
01:01:34,292 --> 01:01:36,417
- (Zeytin havlaması)
- Merhaba tatlı kız.

1226
01:01:36,542 --> 01:01:39,167
- İyi kız. Hadi.
- (Zeytin kabuğu)

1227
01:01:39,250 --> 01:01:40,792
(fısıldayarak)

1228
01:01:42,042 --> 01:01:43,083
Hadi gidelim.

1229
01:01:53,250 --> 01:01:55,250
- Hadi eve gidelim.
- (Zeytin havlaması)

1230
01:01:55,375 --> 01:01:58,375
Keith: Evet Olive.
Burayı siktir et.

1231
01:02:11,917 --> 01:02:13,083
(silah rafları)

1232
01:02:14,750 --> 01:02:16,000
(müzik biter)

1233
01:02:17,667 --> 01:02:19,000
(pantolon)

1234
01:02:20,000 --> 01:02:21,042
(iniltiler)

1235
01:02:22,917 --> 01:02:24,042
(öksürük)

1236
01:02:25,292 --> 01:02:26,917
Moira.

1237
01:02:29,792 --> 01:02:30,792
Selam kanun adamı.

1238
01:02:32,917 --> 01:02:34,208
(hırıltı) Sen...

1239
01:02:34,667 --> 01:02:37,042
Sende yok
bir içki içer misin?

1240
01:02:37,792 --> 01:02:41,292
Şimdi, ne tür bir barmen
Eğer olmasaydım... olur muydum?

1241
01:02:43,250 --> 01:02:45,458
- Ticaret yapalım.
- (inliyor)

1242
01:02:49,542 --> 01:02:51,417
Yavaş yavaş.

1243
01:02:52,292 --> 01:02:53,417
(iç çeker)

1244
01:02:59,042 --> 01:03:00,208
(iniltiler)

1245
01:03:10,250 --> 01:03:12,458
Peki, iç...

1246
01:03:14,667 --> 01:03:17,000
böylece hepimiz temizlenebiliriz
yaptığın bu karışıklık

1247
01:03:17,083 --> 01:03:20,458
Yakuza ortaya çıkmadan önce
ve her birimizi öldüreceğiz.

1248
01:03:20,542 --> 01:03:21,875
Sen de öyle mi?

1249
01:03:22,542 --> 01:03:25,083
Sadece yapmam gerekeni yapıyorum
hayatta kalmak için.

1250
01:03:25,208 --> 01:03:26,542
Ulysses: Ne pahasına?

1251
01:03:27,667 --> 01:03:29,458
(neşesizce kıkırdar) Ruhum.

1252
01:03:31,000 --> 01:03:32,542
Yine de,
bugünlerde ucuzlar.

1253
01:03:32,667 --> 01:03:34,667
Lanet olsun, seninkini sattın.
değil mi?

1254
01:03:35,542 --> 01:03:37,125
Ben benimkini satmadım.

1255
01:03:39,083 --> 01:03:40,208
Onu kaybettim.

1256
01:03:42,542 --> 01:03:43,542
Nasıl bildin?

1257
01:03:43,667 --> 01:03:45,833
Barmenler duyuyor
bir sürü saçmalık.

1258
01:03:47,917 --> 01:03:50,458
Gerçekten iyi oluyorsun
yalanların kokusunu almakta.

1259
01:03:52,042 --> 01:03:56,208
Hikayen doğruydu doğru
sonuna kadar haklı mıyım?

1260
01:04:00,417 --> 01:04:02,375
Kız babasını öldürmedi.

1261
01:04:04,042 --> 01:04:05,083
Sen yaptın.

1262
01:04:10,875 --> 01:04:12,042
Onu vurdum...

1263
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
tam gözlerin arasında
yaptığı şey için.

1264
01:04:21,125 --> 01:04:22,667
Bunun adalet olduğunu düşündüm.

1265
01:04:24,917 --> 01:04:26,417
Şimdi bilmiyorum.

1266
01:04:27,375 --> 01:04:30,083
yapmaktan kaçınıyordum
o zamandan bu yana herhangi bir seçim,

1267
01:04:31,083 --> 01:04:34,292
sadece hayatı izliyorum
kenardan.

1268
01:04:35,000 --> 01:04:36,542
Bu benim gerçeğim.

1269
01:04:37,542 --> 01:04:40,667
Şimdi git.
Gunderson'a ne oldu?

1270
01:04:40,833 --> 01:04:42,250
Ben zaten benimkini söyledim.

1271
01:04:42,375 --> 01:04:43,833
Ben mi, balık mı? Lanet olsun hayır.

1272
01:04:44,667 --> 01:04:46,417
Muhtemelen tek kişi
kasabada bunu yapmayanlar.

1273
01:04:47,917 --> 01:04:50,458
Gunderson, vardı
bir elinde olta kamışı,

1274
01:04:50,542 --> 01:04:53,375
bunun gibi,
diğerinde ise bir burgu.

1275
01:04:54,042 --> 01:04:56,375
Yani benim tahminim şöyle düşündü
buzda balık tutmaya gidiyordu.

1276
01:04:57,208 --> 01:04:59,667
Kim gidiyor
oltayla buzda balık tutmak mı?

1277
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
(İç çeker) Hiç kimse.

1278
01:05:02,917 --> 01:05:05,208
Yalan söyledim. Onu öldürdüm.

1279
01:05:05,750 --> 01:05:07,833
Çünkü o istedi
anlaşmadan daha büyük bir kesinti mi?

1280
01:05:07,917 --> 01:05:11,292
Çünkü dışarı çıkmak istiyordu
işin,...

1281
01:05:11,417 --> 01:05:15,042
(iç çekerek)
...kasaba, düzenleme.

1282
01:05:15,375 --> 01:05:16,417
Neden?

1283
01:05:18,125 --> 01:05:19,292
Çocuğunu özledi.

1284
01:05:20,208 --> 01:05:21,917
Bu kasaba ona seçim yaptırdı.

1285
01:05:22,750 --> 01:05:25,667
Burası küçük bir kasaba
her bakımdan, biliyorsun,

1286
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
- küçük fikirli.
- Evet, anlıyorum.

1287
01:05:30,750 --> 01:05:33,875
- Ve kimse dışarı çıkmıyor.
- O bile değil.

1288
01:05:35,208 --> 01:05:37,042
Yani onu sarhoş ettin ve...

1289
01:05:38,542 --> 01:05:39,917
<i>onu dışarı çıkardım ve...</i>

1290
01:05:40,042 --> 01:05:41,875
Donarak öldüğünü gördü...

1291
01:05:42,917 --> 01:05:46,208
hangisi daha uzun sürer
düşündüğünden daha fazla.

1292
01:05:46,917 --> 01:05:50,833
Eğer ıslak değilsen, ki o da öyleydi.
Çünkü üzerine su döktüm.

1293
01:05:52,000 --> 01:05:54,208
Ama bir şey öğrendim
o gece kendim hakkında

1294
01:05:55,375 --> 01:05:57,125
- Bu da ne?
- (iç çeker)

1295
01:05:57,208 --> 01:05:59,000
Yapabileceğim
ne yapılması gerekiyor.

1296
01:06:00,208 --> 01:06:03,250
- Sana ne oldu?
- Seçmediğim hiçbir şey yok.

1297
01:06:06,042 --> 01:06:08,042
Dediğim gibi
bu harika bir kemer.

1298
01:06:11,083 --> 01:06:12,417
(iniltiler)

1299
01:06:16,042 --> 01:06:17,667
Ne oluyor Şerif?

1300
01:06:18,875 --> 01:06:20,000
Bana bundan bahset.

1301
01:06:21,875 --> 01:06:24,000
Bence yapardı
buna sahip olmanı istedim,

1302
01:06:24,083 --> 01:06:26,083
özellikle ışıkta
güncel olayların.

1303
01:06:27,833 --> 01:06:29,000
(iç çeker)

1304
01:06:31,208 --> 01:06:33,042
Hadi gidelim, milletvekili.

1305
01:06:33,917 --> 01:06:36,292
Bu lanet fırtına
daha da kötüleşecek.

1306
01:06:49,208 --> 01:06:50,208
Vay!

1307
01:06:52,417 --> 01:06:56,292
(motor devri dönüyor)

1308
01:06:56,417 --> 01:06:57,542
Merhaba Blaine.

1309
01:06:58,750 --> 01:07:00,542
- (motor devri artıyor)
- Işıkları yak!

1310
01:07:03,958 --> 01:07:05,375
Kurşun geçirmez, pislikler.

1311
01:07:05,458 --> 01:07:07,417
(silahlar ateşleniyor, silahlar seken)

1312
01:07:07,542 --> 01:07:09,458
(motor devri dönüyor)

1313
01:07:09,542 --> 01:07:11,250
(lastikler gıcırdıyor)

1314
01:07:12,542 --> 01:07:13,458
- (çığlık atar)
- (ses susturulur)

1315
01:07:13,542 --> 01:07:14,458
Vay!

1316
01:07:15,042 --> 01:07:16,875
(seken atışlar)

1317
01:07:17,417 --> 01:07:18,708
(güler)

1318
01:07:19,750 --> 01:07:21,708
- (inliyor)
- Merhaba Blaine!

1319
01:07:23,542 --> 01:07:25,417
Evet Joe? Kahretsin.

1320
01:07:26,042 --> 01:07:28,208
kimseyi bıraktık mı
bankaya mı döndün?

1321
01:07:29,542 --> 01:07:30,583
Hayır, Joe.

1322
01:07:31,875 --> 01:07:32,917
Peki kasa?

1323
01:07:33,875 --> 01:07:34,917
Evet Joe?

1324
01:07:36,417 --> 01:07:39,583
Hala açık mı?

1325
01:07:41,250 --> 01:07:43,833
(lastikler gıcırdıyor)

1326
01:07:49,167 --> 01:07:51,333
- (çığlık atar)
- (cam kırılır)

1327
01:07:54,792 --> 01:07:56,708
(nefesi kesilir)

1328
01:08:03,083 --> 01:08:04,833
(gerilimli müzik çalıyor)

1329
01:08:07,958 --> 01:08:09,208
- (radyo bip sesi)
- Ulysses: <i>Yo-hoo!</i>

1330
01:08:09,333 --> 01:08:10,833
<i>Telefonu cevapla.</i>

1331
01:08:12,708 --> 01:08:17,417
Yardımcım şu anda güvencede
kasanızın içeriği.

1332
01:08:23,333 --> 01:08:24,417
Güvenliği sağlamak mı?

1333
01:08:25,083 --> 01:08:28,042
Ulysses: <i>C4'ün Tuğlaları
ekildi</i>

1334
01:08:28,375 --> 01:08:33,208
<i>Yakuza'nın içinde ve arasında
adeta fiziksel mevduat.</i>

1335
01:08:35,167 --> 01:08:40,167
Yani özetlemek gerekirse,
eğer ölürsem, her şey patlayacak.

1336
01:08:40,708 --> 01:08:42,250
<i>Ve eğer patlama olursa,</i>

1337
01:08:42,375 --> 01:08:45,833
<i>peki, onlar
Yakuza ve diğerleri,</i>

1338
01:08:46,500 --> 01:08:48,708
<i>Biteceğini sanmıyorum
senin için gerçekten iyi.</i>

1339
01:08:49,833 --> 01:08:52,125
Eğer bunu bitiremezsek
burada ve şimdi,

1340
01:08:52,208 --> 01:08:53,417
Yakuza avlanacak

1341
01:08:53,542 --> 01:08:56,208
ve her birini öldür
ve her birimiz,

1342
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
<i>ben de dahilim.</i>

1343
01:09:00,333 --> 01:09:02,333
- (müzik biter)
- Ama durun, dahası da var.

1344
01:09:04,375 --> 01:09:05,708
Bir teklifim var.

1345
01:09:08,958 --> 01:09:10,292
Bankayı düzenliyoruz,

1346
01:09:10,375 --> 01:09:14,250
kaza gibi görünmesini sağlamak,
sanki kötü bir şey olmamış gibi.

1347
01:09:15,375 --> 01:09:18,000
Bir cumartesi daha.

1348
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Aa.

1349
01:09:20,708 --> 01:09:24,167
Kenny, şunu söylüyorsun
Belçika çikolatası mı?

1350
01:09:24,250 --> 01:09:25,458
Kenny: Fransızca.

1351
01:09:25,542 --> 01:09:28,333
Aa. Aynı fark, biliyorsun.

1352
01:09:30,500 --> 01:09:32,875
Yani planın bu mu?

1353
01:09:33,875 --> 01:09:34,833
İşte bu.

1354
01:09:36,833 --> 01:09:38,500
Sadece öyle görünmesini sağla
başka bir gün.

1355
01:09:38,625 --> 01:09:39,833
Temel olarak evet.

1356
01:09:40,875 --> 01:09:44,958
Yakuza ortaya çıktı,
onların hazinesine dokunulmamıştır.

1357
01:09:45,417 --> 01:09:48,500
Araba kazasından başka bir şey değil
Bu alarmı çalıştırdı.

1358
01:09:48,625 --> 01:09:51,375
Normal'de hayat normaldir, sakindir.

1359
01:09:52,875 --> 01:09:56,250
Sakin... dağınıklığı temizler.

1360
01:09:56,958 --> 01:09:58,042
Bu doğru.

1361
01:09:59,000 --> 01:10:03,625
Neden seni öldürmüyorum?
şu anda mı?

1362
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
Patronun olan tek şey
umurunda olacak

1363
01:10:08,167 --> 01:10:09,542
yani sen berbat ettin.

1364
01:10:11,083 --> 01:10:14,000
El oynayalım diyorum
bu hepimize dağıtıldı.

1365
01:10:15,375 --> 01:10:18,833
Bizi güzel gösteriyorsun
senin iyi görünmeni sağlayacağız.

1366
01:10:19,833 --> 01:10:21,250
Ve belki de devam edebilirsin
geri kalanı

1367
01:10:21,375 --> 01:10:23,042
senin lanet parmaklarınla.

1368
01:10:23,167 --> 01:10:24,875
(gerilimli müzik çalıyor)

1369
01:10:27,208 --> 01:10:31,167
Üzgünüm,
belediye başkanını öldürdüm.

1370
01:10:31,625 --> 01:10:33,250
Onu çok sevdiğini biliyorum.

1371
01:10:34,500 --> 01:10:36,833
Yine de öyle görünüyordu
biraz delik.

1372
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Tamam aşkım.

1373
01:10:43,000 --> 01:10:44,542
(boğaz temizleme)
Ne diyorsun?

1374
01:10:45,958 --> 01:10:50,083
Peki, bu...
pek bir plan değil.

1375
01:10:50,625 --> 01:10:55,000
Ben pek şerif değilim.
ama sahip olduğun tek şey benim.

1376
01:11:01,833 --> 01:11:04,250
- (radyo bip sesleri)
- Merhaba Alex.

1377
01:11:04,875 --> 01:11:06,167
<i>Hadi bir gösteri yapalım.</i>

1378
01:11:07,333 --> 01:11:09,208
Bir nevi hoşuma gidiyor...

1379
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Yardımcısı.

1380
01:11:12,417 --> 01:11:13,542
(radyo bip sesleri)

1381
01:11:15,958 --> 01:11:16,958
(höpürtüler)

1382
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
Kahretsin evet.

1383
01:11:18,792 --> 01:11:20,000
(Japon pop müziği çalıyor)

1384
01:11:20,083 --> 01:11:22,458
Ulysses: Haydi millet!
Yeni Normal bu!

1385
01:11:22,542 --> 01:11:24,333
Görünüşe göre
kaza gibi!

1386
01:11:24,417 --> 01:11:26,958
Sanki yokmuş gibi
Burada bir katliam var, biliyor musun?

1387
01:11:27,042 --> 01:11:28,875
İçeri getirin! İçeri getirin!

1388
01:11:29,708 --> 01:11:31,417
Gevşek uzuvları arayın!

1389
01:11:32,375 --> 01:11:34,542
Kan lekelerine dikkat edin.

1390
01:11:35,375 --> 01:11:36,542
Hepsini örtün.

1391
01:11:37,667 --> 01:11:40,833
Kış harikalar diyarı!
Hadi gidelim millet.

1392
01:11:41,417 --> 01:11:43,542
Misafirlerimize güzel bir şey yapın.

1393
01:11:44,542 --> 01:11:45,667
Hadi getirelim.

1394
01:11:46,250 --> 01:11:49,958
Aşağıda,
Gevşek bağırsakları arayın.

1395
01:12:12,208 --> 01:12:13,708
(müzik biter)

1396
01:12:13,833 --> 01:12:14,875
Blaine: Yemin ederim,

1397
01:12:15,000 --> 01:12:18,667
hiçbir fikrim yoktu
Gunderson'ı öldürme konusunda.

1398
01:12:18,792 --> 01:12:20,167
Ulysses: İnandın
bu saçmalık

1399
01:12:20,250 --> 01:12:21,583
olta hakkında?

1400
01:12:21,667 --> 01:12:23,458
Blaine: Özür dilerim.
Pek balıkçı değilim

1401
01:12:23,542 --> 01:12:25,000
ama evet, demek istediğini anlıyorum.

1402
01:12:25,250 --> 01:12:27,542
Ulysses:
Ve sen beni vurmaya çalıştın.

1403
01:12:27,667 --> 01:12:30,250
Blaine: Evet, seni vurdum.
ama seni öldürmedim.

1404
01:12:30,375 --> 01:12:32,208
Önemli olan bu.

1405
01:12:32,833 --> 01:12:34,958
Burada birlikteyiz.
ikimiz de...

1406
01:12:37,000 --> 01:12:38,083
hayatta.

1407
01:12:40,333 --> 01:12:41,417
Sen...

1408
01:12:41,958 --> 01:12:43,708
gerçekten düşünüyor musun
bu işe yarayacak mı?

1409
01:12:46,042 --> 01:12:47,333
Bahis adamı mısın?

1410
01:12:48,250 --> 01:12:50,083
Kendi zararıma,
emin olmak için.

1411
01:12:52,667 --> 01:12:55,792
Yatağa bir Benji koyardım.

1412
01:12:57,167 --> 01:12:59,792
Bir dakika bekle. Sen...
Bize karşı mı bahis oynuyorsun?

1413
01:12:59,875 --> 01:13:02,625
(Japon rap müziği
uzaktan oynama)

1414
01:13:03,667 --> 01:13:05,875
Of. Berbat durumdayız, öyle mi?

1415
01:13:06,000 --> 01:13:07,250
(Japon rap müziği çalıyor)

1416
01:13:07,333 --> 01:13:10,000
En iyisi karaktere bürünmek.

1417
01:13:21,542 --> 01:13:22,708
{\an8}(müzik biter)

1418
01:13:22,833 --> 01:13:25,625
{\an8}(Japonca)

1419
01:13:28,833 --> 01:13:32,500
(İngilizce) Yapabildiğiniz kadar--
Çevirebilir misin?

1420
01:13:34,333 --> 01:13:37,667
Gördüğünüz gibi burada fırtına var
başka bir şeydi.

1421
01:13:37,792 --> 01:13:41,083
Telefonları devre dışı bıraktı
internet, cep telefonu servisi, cehennem,

1422
01:13:41,167 --> 01:13:42,917
adını sen koy, düştü.

1423
01:13:43,000 --> 01:13:44,667
- (Japonca konuşan çevirmen)
- (İngilizce) Merhaba millet.

1424
01:13:45,792 --> 01:13:48,708
Oh, o geçici,
sana söylediğim gibi.

1425
01:13:48,833 --> 01:13:52,083
Bir bok bilmiyor.
Pek zeki değil.

1426
01:13:52,167 --> 01:13:53,750
Ulysses: Yardımcısı Blaine,
bu insanları tanıyor musun?

1427
01:13:53,833 --> 01:13:55,250
Onlara açıklamak istiyorsun
gelemezler

1428
01:13:55,333 --> 01:13:57,667
ilçemizi kasıp kavuruyor
böyle bir konvoyda

1429
01:13:57,792 --> 01:14:00,250
almadan
kanundan bir selam mı?

1430
01:14:00,333 --> 01:14:03,458
Aslında bu
Papaz Oyabun, Şerif.

1431
01:14:03,542 --> 01:14:05,208
- Bir papaz.
- Mm-hmm.

1432
01:14:05,333 --> 01:14:06,708
Küçük bir mahallesi var

1433
01:14:06,833 --> 01:14:08,583
hemen orada
Everton yakınlarında.

1434
01:14:08,667 --> 01:14:10,667
Mezhebi ne?

1435
01:14:11,333 --> 01:14:13,500
Protestan. Öyle değil mi?

1436
01:14:13,875 --> 01:14:16,167
{\an8}(Japonca)

1437
01:14:16,250 --> 01:14:17,292
{\an8}- (İngilizce) Söyle ona.
- O kızgın.

1438
01:14:17,375 --> 01:14:18,542
{\an8}Oyabun: (Japonca)

1439
01:14:18,667 --> 01:14:19,750
{\an8}(İngilizce)
Neye üzüldü?

1440
01:14:19,875 --> 01:14:21,292
{\an8}- (Japonca)
- Blaine: (İngilizce) sanırım--

1441
01:14:21,375 --> 01:14:24,417
{\an8}Sanırım gitmek istiyor
bankaya.

1442
01:14:24,500 --> 01:14:25,667
{\an8}(Japonca)

1443
01:14:25,792 --> 01:14:27,833
(İngilizce) O gidemez
bankaya. Bizde...

1444
01:14:27,958 --> 01:14:29,958
- Evet, evet ama...
- Aşağıda insanlar var.

1445
01:14:30,042 --> 01:14:31,542
- Bu doğru...
- Hey!

1446
01:14:31,667 --> 01:14:33,083
Merhaba.

1447
01:14:33,167 --> 01:14:35,667
- Bir istisna yapacağız.
- Bir istisna yap.

1448
01:14:35,792 --> 01:14:38,542
{\an8}- Size bir eskort vereceğiz.
- Blaine: Bizi takip edin. Hadi gidelim.

1449
01:14:38,667 --> 01:14:40,250
{\an8}(Japonca)

1450
01:14:41,958 --> 01:14:44,000
Ulysses: (İngilizce)
<i>Tamam, Yardımcısı Blaine,</i>

1451
01:14:44,083 --> 01:14:46,792
<i>hadi misafirlerimizi alalım
uzun yol.</i>

1452
01:14:47,500 --> 01:14:50,000
<i>Onlara biraz daha zaman tanıyın
bankayı düzeltmek için.</i>

1453
01:14:52,167 --> 01:14:54,083
{\an8}(Japonca)

1454
01:14:56,333 --> 01:14:57,792
(gergin müzik çalıyor)

1455
01:14:57,875 --> 01:14:59,000
(İngilizce) Bunlar değil
en iyi ayakkabılar.

1456
01:14:59,083 --> 01:15:00,042
Ulysses: Evet efendim.
Bu taraftan.

1457
01:15:00,167 --> 01:15:01,250
{\an8}Blaine: O halde sadece izle
senin adımın. Hadi.

1458
01:15:01,500 --> 01:15:02,417
{\an8}Oyabun:
(Japonca)

1459
01:15:02,500 --> 01:15:04,042
Ulysses: (İngilizce)
Pek iyi görünmüyor

1460
01:15:04,125 --> 01:15:04,958
{\an8}Biliyorum.

1461
01:15:05,042 --> 01:15:06,542
{\an8}Oyabun: (Japonca)

1462
01:15:06,625 --> 01:15:08,000
Ulysses: (İngilizce)
Karlara dikkat.

1463
01:15:08,083 --> 01:15:09,083
(cihaz bip sesi çıkarır)

1464
01:15:15,042 --> 01:15:16,667
Çarpmanın etkisiyle sürücü hayatını kaybetti

1465
01:15:16,792 --> 01:15:18,333
{\an8}banka müdürü gibi
ve güvenlik görevlisi.

1466
01:15:18,500 --> 01:15:19,833
{\an8}(Japonca)

1467
01:15:21,083 --> 01:15:22,917
(İngilizce) Şerif, sakıncası yoksa
ona kasayı göstersem?

1468
01:15:23,000 --> 01:15:25,875
Kilisenin bazı belgeleri var
onların kiralık kasalarında.

1469
01:15:26,000 --> 01:15:28,625
- Evet, elbette, devam et.
- Blaine: Güzel. Evet, bu taraftan.

1470
01:15:29,625 --> 01:15:31,458
Ulysses:
Bina gayet iyi durumda.

1471
01:15:31,542 --> 01:15:33,875
Aslında değildi
yük taşıyan bir duvar.

1472
01:15:34,000 --> 01:15:35,458
Affedersin. Ah...

1473
01:15:35,542 --> 01:15:39,667
Gördüğünüz gibi
Kasaya dokunulmamış.

1474
01:15:39,792 --> 01:15:42,125
Affedersin. Bozulmamış.

1475
01:15:42,208 --> 01:15:44,542
Vay! Kilise
iyi iş çıkardı, değil mi?

1476
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
{\an8}- Güzel renk, değil mi?
- (müzik biter)

1477
01:15:51,417 --> 01:15:52,792
{\an8}(Japonca)

1478
01:15:52,875 --> 01:15:55,000
("Hot Rod Hop" çalıyor)

1479
01:15:55,083 --> 01:15:57,292
♪ <i>Küçük bir garaj var
Şehrin kenarında</i> ♪

1480
01:15:57,375 --> 01:16:00,083
♪ <i>Sıcak çubukların gittiği yer
Güneş battığında</i> ♪

1481
01:16:00,167 --> 01:16:02,167
♪ <i>Bu yer ait
Bay Jones'a</i> ♪

1482
01:16:02,250 --> 01:16:03,833
- ♪ <i>Sıcak çubukları kim tamir eder...</i> ♪
- (şarkı biter)

1483
01:16:03,958 --> 01:16:05,833
Ulysses: Neden davet ettin?
yemek için mi dışarı çıktılar?

1484
01:16:07,958 --> 01:16:10,667
Sadece dört cümle biliyorum
Japonca ve...

1485
01:16:11,833 --> 01:16:13,000
Sanırım panikledim.

1486
01:16:16,500 --> 01:16:18,542
Patronun mu
köftenin tadını çıkarıyor musun?

1487
01:16:19,250 --> 01:16:20,667
(Japonca konuşuyor)

1488
01:16:21,167 --> 01:16:23,375
(İngilizce) Bu ilahi.

1489
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
İngilizceniz çok iyi efendim.

1490
01:16:28,167 --> 01:16:29,500
Çok sayıda <i>Arkadaş</i> izliyorum.

1491
01:16:29,958 --> 01:16:31,708
Mimozalara kimler var?

1492
01:16:31,833 --> 01:16:34,708
- (adamlar onaylama bağırarak)
- Blaine: Kadeh kaldırayım mı?

1493
01:16:36,167 --> 01:16:39,000
- Yapma.
- Blaine: Ah, affedersiniz. Şey...

1494
01:16:41,208 --> 01:16:44,792
(gergin bir şekilde kıkırdar) Ben...
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

1495
01:16:44,875 --> 01:16:47,000
Um... Biliyor musun, ben...

1496
01:16:47,083 --> 01:16:50,000
ne diyebilirsin
bir "halk insanı".

1497
01:16:50,083 --> 01:16:53,250
Yani bu kadeh dostluğadır.
Bence bu önemli

1498
01:16:53,333 --> 01:16:55,083
kredi aldığımı
bu etkinlik için.

1499
01:16:55,167 --> 01:16:57,542
Ben olduğumda
Normal'in bir sonraki şerifi,

1500
01:16:57,667 --> 01:17:01,417
çok daha fazlası olacak
bir araya gelme fırsatları

1501
01:17:01,500 --> 01:17:05,000
ve ekmeği böl,
bağımızı güçlendiriyoruz.

1502
01:17:05,083 --> 01:17:10,000
Ve Papaz Oyabun'la
ve onun dost canlısı, dost canlısı,

1503
01:17:10,083 --> 01:17:14,792
cemaat,
Sanırım bu yeni bir bölüm

1504
01:17:14,875 --> 01:17:18,167
kasabamız için
ve mutlu anlaşmamız.

1505
01:17:18,250 --> 01:17:22,250
Yani şunu söylemek isterim
tüm yardımlarınız için teşekkür ederim

1506
01:17:22,333 --> 01:17:26,667
ve çoğuna,
daha uzun yıllar

1507
01:17:26,792 --> 01:17:33,375
yardım eden dost canlısı insanlar
diğer dost canlısı insanlar.

1508
01:17:44,083 --> 01:17:45,667
(hepsi nefes nefese)

1509
01:17:47,000 --> 01:17:48,042
(nefesi kesilir)

1510
01:17:49,208 --> 01:17:50,208
Arata: Lütfen!

1511
01:17:50,958 --> 01:17:53,333
(histerik bir şekilde ağlar)

1512
01:17:54,042 --> 01:17:55,208
Ah, kahretsin.

1513
01:17:55,333 --> 01:17:56,875
(şarkı devam ediyor)

1514
01:17:57,000 --> 01:17:59,792
♪ <i>Pop, pop, peep-peep-peep</i> ♪

1515
01:17:59,875 --> 01:18:03,833
♪ <i>Pat, pat
Peep, pop, pop, ah pop</i> ♪

1516
01:18:03,958 --> 01:18:06,167
- ♪ <i>Pop, pop</i> ♪
- (şarkı biter)

1517
01:18:12,542 --> 01:18:17,208
("Aşık olduğunuzda
Güzel Bir Kadınla" oynuyor)

1518
01:18:23,000 --> 01:18:24,542
(kükreyerek)

1519
01:18:24,667 --> 01:18:28,000
(çarpma, bağırma)

1520
01:18:28,083 --> 01:18:29,625
(ateş ediliyor)

1521
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
(iniltiler)

1522
01:18:38,250 --> 01:18:40,792
(inliyor) Pislik!

1523
01:18:40,875 --> 01:18:44,000
- (silahlar ateşleniyor)
- (erkekler bağırıyor)

1524
01:18:44,083 --> 01:18:45,542
Ulysses: Hey!
Ellerini çek!

1525
01:18:47,042 --> 01:18:51,042
♪ <i>Herkes onu istiyor
Herkes onu seviyor</i> ♪

1526
01:18:51,333 --> 01:18:55,000
♪ <i>Herkes ister
Bebeğinizi eve götürmek için</i> ♪

1527
01:18:55,083 --> 01:18:58,667
♪ <i>Aşık olduğunda
Güzel bir kadınla</i> ♪

1528
01:18:59,083 --> 01:19:02,833
- ♪ <i>Arkadaşlarını izliyorsun</i> ♪
- ♪ <i>Arkadaşlarını izliyorsun</i> ♪

1529
01:19:03,208 --> 01:19:07,083
♪ <i>Aşık olduğunda
Güzel bir kadınla</i> ♪

1530
01:19:07,667 --> 01:19:09,250
♪ <i>Asla bitmez</i> ♪

1531
01:19:09,333 --> 01:19:11,250
♪ <i>Asla bitmez
Asla bitmeyeceğini biliyorsun</i> ♪

1532
01:19:12,375 --> 01:19:16,583
♪ <i>Bunun çılgınca olduğunu biliyorsun
Ona güvenmek istiyorsun</i> ♪

1533
01:19:16,667 --> 01:19:20,333
♪ <i>Sonra birisi telefonu kapatıyor
Telefona cevap verdiğinde</i> ♪

1534
01:19:20,417 --> 01:19:24,000
♪ <i>Aşık olduğunda
Güzel bir kadınla</i> ♪

1535
01:19:24,667 --> 01:19:26,333
♪ <i>Yalnız gidiyorsun</i> ♪

1536
01:19:28,167 --> 01:19:30,458
- (homurdanır)
- (homurdanıyor, inliyor)

1537
01:19:30,542 --> 01:19:33,833
♪ <i>Belki de sadece
Bir ego sorunu</i> ♪

1538
01:19:33,958 --> 01:19:36,875
♪ <i>Sorun şu ki ben
Daha önce kandırılmıştım</i> ♪

1539
01:19:37,500 --> 01:19:42,542
♪ <i>Güzel hava arkadaşları tarafından
Ve korkak aşıklar</i> ♪

1540
01:19:43,000 --> 01:19:45,250
♪ <i>Ve bu her gerçekleştiğinde</i> ♪

1541
01:19:45,667 --> 01:19:50,000
♪ <i>Beni daha çok ikna ediyor</i> ♪

1542
01:19:50,833 --> 01:19:55,042
♪ <i>Aşık olduğunda
Güzel bir kadınla</i> ♪

1543
01:19:55,167 --> 01:19:56,458
♪ <i>Gözlerine dikkat et</i> ♪

1544
01:19:56,542 --> 01:19:58,833
♪ <i>Gözlerine dikkat et
Bebeğim, gözlerine dikkat et</i> ♪

1545
01:19:59,167 --> 01:20:03,458
♪ <i>Aşık olduğunda
Güzel bir kadınla</i> ♪

1546
01:20:03,542 --> 01:20:04,958
♪ <i>Yalan arıyorsun</i> ♪

1547
01:20:05,042 --> 01:20:07,417
♪ <i>Yalan aramaya devam et
Bebeğim, yalan ara</i> ♪

1548
01:20:07,542 --> 01:20:08,417
(iniltiler)

1549
01:20:08,583 --> 01:20:12,708
♪ <i>Herkes onu baştan çıkarıyor
Herkes ona söylüyor</i> ♪

1550
01:20:12,833 --> 01:20:16,042
♪ <i>O en güzeli
tanıdıkları kadın</i> ♪

1551
01:20:16,167 --> 01:20:20,000
♪ <i>Aşık olduğunda
Güzel bir kadınla</i> ♪

1552
01:20:20,542 --> 01:20:22,625
- ♪ <i>Yalnız gidiyorsun</i> ♪
- (çığlık atar)

1553
01:20:26,375 --> 01:20:30,292
(ikisi de homurdanır)

1554
01:20:30,375 --> 01:20:33,167
(bağırır)

1555
01:20:34,875 --> 01:20:36,542
(ikisi de homurdanır)

1556
01:20:37,667 --> 01:20:39,625
(ikisi de inliyor)

1557
01:20:41,042 --> 01:20:42,250
(iniltiler)

1558
01:20:44,875 --> 01:20:46,042
(iniltiler)

1559
01:20:46,167 --> 01:20:48,500
(inler) Allah kahretsin!

1560
01:20:49,667 --> 01:20:51,542
- (silah ateşleniyor)
- (çığlık atar)

1561
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
(ikisi de homurdanır)

1562
01:21:01,250 --> 01:21:03,250
(gülüyor)

1563
01:21:04,833 --> 01:21:07,875
(şarkı uzaktan devam ediyor)

1564
01:21:15,083 --> 01:21:18,833
♪ <i>Aşık olduğunda
Güzel bir kadınla</i> ♪

1565
01:21:23,417 --> 01:21:27,208
♪ <i>Aşık olduğunda
Güzel bir kadınla</i> ♪

1566
01:21:27,625 --> 01:21:29,167
- (şarkı biter)
- Alex: Şerif mi?

1567
01:21:30,667 --> 01:21:31,792
Şerif!

1568
01:21:34,000 --> 01:21:35,375
(ikisi de nefesi kesilir)

1569
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
(yoğun nefes alır)

1570
01:21:39,333 --> 01:21:41,792
- Blaine: Artık hepsi arkadaş mı?
- (kapı açılıyor)

1571
01:21:47,625 --> 01:21:48,958
(egzersiz)

1572
01:21:49,042 --> 01:21:50,833
Ulysses: Turta isteyen var mı?

1573
01:21:52,667 --> 01:21:54,792
(geyik böğürüyor)

1574
01:21:56,667 --> 01:21:57,833
(yemekler)

1575
01:22:12,667 --> 01:22:13,667
Ulysses: Hımm.

1576
01:22:16,042 --> 01:22:17,708
(sert bir şekilde nefes verir)

1577
01:22:21,833 --> 01:22:24,875
olmak istiyorsun
şimdi şerif mi? (iç çeker)

1578
01:22:28,000 --> 01:22:29,833
Evet. Evet elbette.

1579
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
İlgilendiğin için teşekkürler
benim için.

1580
01:22:40,833 --> 01:22:45,333
Ah. Bir şey daha var.
(iç çeker)

1581
01:22:47,542 --> 01:22:51,083
İşte o 100'lük hazır.
Sanırım kazandın.

1582
01:22:53,542 --> 01:22:55,000
O pastayı geri alabilir miyim?

1583
01:22:55,833 --> 01:22:57,958
- (hafifçe inliyor)
- (şarkı devam ediyor)

1584
01:22:59,542 --> 01:23:01,667
(iç çeker)

1585
01:23:02,667 --> 01:23:09,292
♪ <i>Rüzgar esiyor
Yüzüme karşı</i> ♪

1586
01:23:09,375 --> 01:23:12,750
- ♪ <i>Güneş parlıyor...</i> ♪
- (ton bip sesi)

1587
01:23:12,833 --> 01:23:14,792
Penny: <i>Bu Penny.
Seni kaçırdığım için üzgünüm.</i>

1588
01:23:14,875 --> 01:23:16,000
<i>Lütfen mesaj bırakın,</i>

1589
01:23:16,083 --> 01:23:18,000
<i>ve geri döneceğim
ne zaman yapabilirim. Teşekkürler.</i>

1590
01:23:18,083 --> 01:23:20,458
- (ton bip sesi)
- Ulysses: Hey, Penny, benim.

1591
01:23:20,542 --> 01:23:23,333
Ben...şu anda Teksas'tayım.
(kıkırdar)

1592
01:23:23,417 --> 01:23:27,000
Evet, bir şerifin yerini dolduruyorum
doğum izninde.

1593
01:23:27,083 --> 01:23:31,125
Buranın havasını daha çok seviyorum.
Bu sıcak. Soğuğu kaçırmayın.

1594
01:23:31,208 --> 01:23:35,208
Oh, ve bir tane aldım
yolda geçici milletvekili.

1595
01:23:35,333 --> 01:23:37,292
İnsanlar oldukça fazla
aynı.

1596
01:23:37,375 --> 01:23:39,333
Sonra yine hayır. (iç çeker)

1597
01:23:39,417 --> 01:23:40,833
Her şey düşünülmüş ama...

1598
01:23:40,958 --> 01:23:44,625
(nefes alır)
...daha iyi bir yerdeyim.

1599
01:23:44,708 --> 01:23:47,167
<i>Normal kasabasına gelince,
peki,</i>

1600
01:23:47,250 --> 01:23:49,833
<i>Onu bulduğum gibi bıraktım,
diyebilirsiniz.</i>

1601
01:23:51,167 --> 01:23:53,083
<i>Demek istediğim, iş bu,
değil mi?</i>

1602
01:23:54,000 --> 01:23:56,417
<i>Ayrıca hiç bakmıyorum
bela için.</i>

1603
01:23:57,000 --> 01:23:59,833
<i>Eğer seni istiyorsa,
seni kendi başına bulacaktır,</i>

1604
01:24:00,667 --> 01:24:03,667
<i>ve zor olabilir
bunu yaptığında sallamak için.</i>

1605
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Penny. Ben...

1606
01:24:10,833 --> 01:24:12,000
Penny: <i>Merhaba Ulysses.</i>

1607
01:24:13,000 --> 01:24:14,542
Ulysses: Merhaba Penny.

1608
01:24:16,958 --> 01:24:23,875
♪ <i>Bir hayal veya fantezi</i> ♪

1609
01:24:25,167 --> 01:24:27,792
♪ <i>Bildiğimiz bir yer</i> ♪

1610
01:24:27,875 --> 01:24:32,500
♪ <i>Gerçeklik olarak</i> ♪

1611
01:24:33,417 --> 01:24:40,167
♪ <i>Nereye gidebiliriz
Ve dertlerimiz az olsun</i> ♪

1612
01:24:41,625 --> 01:24:47,167
♪ <i>Nereye gidip düşünebiliriz</i> ♪

1613
01:24:47,250 --> 01:24:51,833
♪ <i>Her şeyi iyice düşünün</i> ♪

1614
01:24:53,250 --> 01:25:00,000
♪ <i>Rüzgar esiyor
Yüzüme karşı</i> ♪

1615
01:25:01,500 --> 01:25:08,417
♪ <i>Güneş parlıyor
Sıcak ışınlarıyla</i> ♪

1616
01:25:09,833 --> 01:25:14,208
♪ <i>Bir ardıç kuşunun şarkısı</i> ♪

1617
01:25:14,333 --> 01:25:18,208
♪ <i>Ağaçların arasında ıslık çalmak</i> ♪

1618
01:25:18,333 --> 01:25:21,917
♪ <i>Okyanusun sisi</i> ♪

1619
01:25:22,000 --> 01:25:28,917
♪ <i>Ve dünya
Hayali</i> ♪

1620
01:25:30,625 --> 01:25:37,542
♪ <i>İnandırma dünyası</i> ♪

1621
01:25:38,083 --> 01:25:42,875
- ♪ <i>İnandırıcı</i> ♪
- (şarkı biter)

1622
01:25:43,667 --> 01:25:45,500
(enstrümantal halk
müzik çalıyor)

1623
01:28:05,833 --> 01:28:07,500
(gergin müzik çalıyor)

1624
01:29:07,708 --> 01:29:09,250
(hafif müzik çalıyor)

1625
01:31:17,958 --> 01:31:20,000
(müzik biter)